哈利波特与密室德语小说：Dobbys Warnung-4

　　»Bitte«, zischelte Harry angespannt, »bitte, seien Sie still,wenn die Dursleys etwas hören, wenn sie erfahren, dass Siehier sind -«»Harry Potter fragt, ob er Dobby helfen kann ... Dobby hatvon Ihrer Größe gehört, Sir, aber von Ihrer Güte hat er nieerfahren ...«Harry, dem jetzt ganz heiß im Gesicht war, sagte: »Wasimmer Sie über meine Größe gehört haben, ist völliger Unsinn.

　　

　　Ich bin nicht einmal Jahresbester in Hogwarts, das istHermine, sie -« Doch hielt er sofort inne, denn der Gedanke anHermine schmerzte ihn.

　　

　　»Harry Potter ist demütig und bescheiden«, sagte Dobbyehrfürchtig, und seine kugelrunden Augen erglühten. »HarryPotter spricht nicht von seinem Triumph über jenen, dessenName nicht genannt werden darf -«»Voldemort?«, sagte Harry.

　　

　　Dobby schlug die Hände gegen seine Fledermausohren undstöhnte: »Aah, sprechen Sie den Namen nicht aus, Sir, nennenSie nicht den Namen!«»Tut mir Leid«, sagte Harry rasch, »ich weiß, viele Leutemögen das nicht - mein Freund Ron -«Wieder brach er ab. Auch an Ron zu denken tat weh.

　　

　　Dobby beugte sich zu Harry herüber, die Augen hell wieScheinwerfer.

　　

　　»Dobby ist zu Ohren gekommen«, sagte er mit heisererStimme, »dass Harry Potter dem Schwarzen Lord ein zweitesMal begegnet ist, erst vor ein paar Wochen ... und dass HarryPotter abermals entkommen ist.«Harry nickte und in Dobbys Augen glitzerten Tränen.

　　

»Ach, Sir«, stöhnte er und tupfte sich mit einer Ecke seinesschmuddeligen Kissenbezugs das Gesicht. »Harry Potter istkühn und tapfer! Er hat schon so vielen Gefahren die Stirngeboten! Aber Dobby ist gekommen, um Harry Potter zuschützen, um ihn zu warnen, selbst wenn er dafür die Ohren indie Herdklappe klemmen muss ... Harry Potter darf nicht nachHogwarts zurückkehren.«