哈利波特与密室德语小说：Dobbys Warnung-3

　　»Dobby musste sich bestrafen, Sir«, sagte der Elf, nun miteinem leichten Schielen in den Augen, »fast hätte Dobbyschlecht von seiner Familie gesprochen, Sir ...«»Ihrer Familie?«»Die Zaubererfamilie, der Dobby dient, Sir ... Dobby ist einHauself, er muss immer und ewig in einem Haus bleiben undeiner Familie dienen ...«»Wissen die, dass Sie hier sind?«, fragte Harry neugierig.

　　

　　Dobby erschauderte.

　　

　　»0 nein, Sir, nein ... Dobby wird sich ganz fürchterlich bestrafenmüssen, weil er zu Ihnen gekommen ist, Sir. Dobbywird deswegen seine Ohren in die Herdklappe klemmenmüssen. Wenn die Familie das jemals erfährt, Sir -«»Aber wird es nicht auffallen, wenn Sie Ihre Ohren in dieHerdklappe klemmen?«»Das bezweifelt Dobby, Sir. Dobby muss sich immer fürirgendetwas bestrafen, Sir. Sie lassen Dobby machen, Sir.

　　

　　Manchmal erinnern sie mich daran, dass ich ein paar Strafenvergessen habe ...«»Aber warum gehen Sie dann nicht fort? Fliehen?«»Ein Hauself muss freigelassen werden, Sir. Und die Familiewird Dobby niemals freilassen... Dobby wird der Familie djenen, bis er stirbt, Sir ...«Harry starrte ihn an.

　　

»Und ich dachte, ich hätte ein elendes Los, weil ich nochvier Wochen hier bleiben muss«, sagte er. »Dagegen benehmensich die Dursleys ja fast menschlich. Kann Ihnen niemandhelfen? ich vielleicht?«Noch im selben Augenblick hätte sich Harry auf die Zungebeißen mögen. Wieder wehklagte Dobby laut.