哈利波特与密室德语小说：Ein grässlicher Geburtstag-10

　　»Ich überlege, was wohl der beste Zauberspruch wäre, umsie in Brand zu stecken«, sagte Harry.

　　

　　Dudley wich stolpernd vor ihm zurück, mit einem panischenAusdruck auf dem fetten Gesicht.

　　

　　»Du k-kannst nicht - Dad hat dir gesagt, du darfst nichtz-zaubern - er würde dich aus dem Haus werfen - und du hastsonst niemanden - du hast keine Freunde, die dich aufnehmen-«»Simsalabim!«, sagte Harry mit finsterer Stimme, »Hokus -pokus - Fidibus -«»MAAAAMAAAA!«, heulte Dudley und während er hastigzurückwich, stolperte er über die eigenen Füße. »MAAAMAA!

　　

　　Er tut es, du weißt Schon, was er tut!«Harry musste seinen kleinen Spaß teuer bezahlen. Da wederder Hecke ein Blatt fehlte noch Dudley ein Haar gekrümmtwar, wusste Tante Petunia, dass er nicht wirklich gezauberthatte, und dennoch musste er sich wegducken, als sie mit derspülschaumtriefenden Pfanne zum Schlag gegen ihn ausholte.

　　

　　Dann gab sie ihm Arbeiten auf und versprach ihm, er würdenichts zu essen bekommen, bevor er fertig wäre.

　　

　　Während Dudley herumlümmelte und ihm Eiskremschleckend zusah, putzte Harry die Fenster, wusch den Wagen,mähte den Rasen, jätete die Blumenbeete, beschnitt und gossdie Rosen und verpasste der Gartenbank einen neuen Anstrich.

　　

　　Am Himmel glühte die Sonne und versengte ihm den Nacken.

　　

　　Er hätte Dudleys Köder nicht schlucken sollen, sagte sichHarry, doch Dudley hatte genau das ausgesprochen, was erselbst gedacht hatte ... Vielleicht hatte er ja tatsächlich keine Freunde in Hogwarts ...

　　

»Ich wünschte, sie könnten den berühmten Harry Potter jetztsehen«, dachte er wütend, während er mit schmerzendemRücken und schweißtriefendem Gesicht Dünger über die Beete streute.