哈利波特与密室德语小说：Ein grässlicher Geburtstag-5

　　Und dann, genau vor einem Jahr, hatte Hogwarts ihm einenBrief geschickt, und die ganze Geschichte war aufgeflogen.

　　

　　Harry ging nun auf die Zaubererschule, wo er und seine Narbeberühmt waren ... Doch jetzt waren Sommerferien, und er warzu den Dursleys zurückgekehrt - dorthin, wo sie ihnbehandelten wie einen Hund, der aus einem stinkenden Lochgekrochen war.

　　

　　Die Dursleys hatten nicht einmal daran gedacht, dass heuteHarrys zwölfter Geburtstag war. Natürlich hatte er nicht vielerwartet; ein richtiges Geschenk schon gar nicht, geschweigedenn einen Kuchen - aber dass sie nicht einmal ein Wort sagenwürden ...

　　

　　In diesem Augenblick räusperte sich onkel Vernon mitwichtiger Miene: »Nun, wie wir alle wissen, ist heute einbedeutender Tag.«Harry wollte seinen Ohren nicht trauen und hob den Kopf»Dies könnte durchaus der Tag sein, an dem ich das größteGeschäft meiner Laufbahn abschließe«, sagte onkel Vernon.

　　

　　Harry wandte sich wieder seinem Toast zu. Natürlich,dachte er verbittert, onkel Vernon sprach von diesem blödenAbendessen. Seit zwei Wochen redete er von nichts anderem.

　　

　　Ein reicher Bauunternehmer und seine Frau sollten zumAbendessen kommen, und onkel Vernon hoffte, einen großenAuftrag zu landen (onkel Vernons Firma stellteBohrmaschinen her).

　　

»Ich denke, wir sollten den Ablauf des Abends noch einmaldurchgehen«, sagte onkel Vernon. »Um acht Uhr müssen wiralle bereit sein. Petunia, du bist wo -?«»Im Salon«, sagte Tante Petunia wie aus der Pistole ge-schossen, »wo ich sie herzlich in unserem Heim willkommenheiße.«