哈利波特与密室德语小说：Ein grässlicher Geburtstag-2

　　»Unsinn, Petunia, ich bin damals in Smeltings immer sattgeworden«, warf onkel Vernon beherzt ein. »Dudley kriegtgenug, nicht wahr, mein Junge?«Dudley, dessen Hintern zu beiden Seiten des Küchenstuhlsherabhing, grinste und drehte sich zu Harry um.

　　

　　»Gib mir die Pfanne.«»Du hast das Zauberwort vergessen«, sagte Harry gereizt.

　　

　　Dieser schlichte Satz hatte eine gewaltige Wirkung auf denRest der Familie: Dudley riss den Mund auf und fiel mit einemküchenerschütternden Krachen vom Stuhl. Mrs Dursley stießeinen spitzen Schrei aus und schlug die Hände vor den Mund.

　　

　　Mr Dursley sprang vom Tisch auf; das Blut pulsierte wild inseinen Stirnadern.

　　

　　»Ich habe >bitte< gemeint!«, setzte Harry rasch nach. »Undnicht -«»HABE ICH DIR NICHT GESAGT«, tobte sein onkel undbesprühte dabei den Tisch mit Spucke, »DAS WORT MIT>Z< KOMMT MIR IN DIESEM HAUS NICHT VOR!«»Aber ich -«»WIE KANNST DU ES WAGEN, DUDLEY ZU BEDROHEN!

　　

　　«, brüllte onkel Vernon und hämmerte mit der Faust aufden Tisch.

　　

　　»Ich hab doch nur -«»ICH HABE DICH GEWARNT! UNTER MEINEMDACH WILL ICH NICHTS VON DEINER ABNORMITÄTHÖREN!«Harrys Blick wanderte vom purpurroten Gesicht des Onkelshinüber zur aschfahlen Tante, die sich mühte, Dudley wiederauf die Beine zu hieven.

　　

　　»Schon gut«, sagte Harry, »schon gut ...«Schnaubend wie ein erschöpftes Nashorn setzte sich onkelVernon wieder hin und beobachtete Harry aus den Winkelnseiner kleinen stechenden Augen.