哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Tante Magdas großer Fehler-7

　　»Aber der da -«Sie ruckte mit dem Kopf in Richtung Harry, dessen Magensich verkrampfte.

　　

　　Das Handbuch, dachte er rasch.

　　

　　»Der da hat ein fieses, zwergenhaftes Aussehen. Das siehtman auch bei Hunden. Letztes Jahr hab ich Oberst Stumpereinen ertränken lassen. Rattiges kleines Ding. Schwach. Unterzüchtet.«Harry versuchte sich Seite zwölf seines Buches in Erinnerung zu rufen: Ein Zauber zur Kur widerstrebenderWiedergänger.

　　

　　»Alles eine Frage des Blutes, sag ich immer. Schlechtes Blutzeigt sich einfach. Nun, ich will nichts gegen eure Familiesagen, Petunia -«, sie tätschelte Tante Petunias Hand mit ihrereigenen schaufelgroßen, »- aber deine Schwester war ein faulesEi. Kommt in den besten Familien vor. Dann ist sie mit diesemTaugenichts abgehauen und was dabei herauskam, sitzt hier voruns.«Harry starrte auf seinen Teller, ein merkwürdiges Klingelnin den Ohren. Packen Sie Ihren Besen fest am Schweif, dachteer. Doch er wusste nicht mehr, was dann kam. Tante Magdaschien in ihn hineinzubohren wie einer von onkel VernonsBohrern.

　　

　　»Dieser Potter«, sagte Tante Magda laut, griff sich die Flasche und schüttete Kognak in ihr Glas und auf das Tischtuch,»ihr habt mir nie gesagt, was er beruflich gemacht hat!«onkel Vernon und Tante Petunia schienen auf glühendenKohlen zu sitzen. Sogar Dudley hatte den Blick von der Torteerhoben und starrte seine Eltern an.

　　

　　»Er - er hat nicht gearbeitet«, sagte onkel Vernon und warfHarry einen kurzen Blick zu. »War arbeitslos.«»Das hab ich mir gedacht!«, sagte Tante Magda, nahm einengewaltigen Schluck Kognak und wischte sich mit dem Ärmeldas Kinn. »Ein fauler Rumtreiber, der -«»War er nicht«, sagte Harry plötzlich. Am Tisch trat jäheStille ein. Harry zitterte am ganzen Körper. Noch nie war er sozornig gewesen.

　　

　　»Noch Kognak!«, schrie onkel Vernon, der käseweiß geworden war. Er schüttete den Rest der Flasche in Tante MagdasGlas.

　　

　　»Und du, Bursche«, fauchte er Harry an, »du gehst zu Bett,verschwinde -«»Nein, Vernon«, hickste Tante Magda mit erhobener Hand,während sie ihre kleinen, blutunterlaufenen Augen fest aufHarry richtete. »Sprich weiter, Bürschchen, nur weiter. Stolz aufdeine Eltern, nicht wahr? Da gehen die doch einfach hin undfahren sich zu Tode - betrunken, nehm ich an -«»Sie sind nicht bei einem Autounfall gestorben!«, sagteHarry, der plötzlich auf den Füßen stand.

　　

»Sind sie sehr wohl, du frecher kleiner Lügner, und sie haben dich zurückgelassen als Last für ihre anständigen, hart arbeitenden Verwandten!«, schrie Tante Magda und schwoll vorZorn an. »Du bist ein unverschämter, undankbarer kleiner -«