哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Tante Magdas großer Fehler-5

　　»So!«, bellte sie, »immer noch hier?«»Ja«, sagte Harry.

　　

　　»Sag nicht in diesem unhöflichen Ton >ja<, hörst du«,knurrte Tante Magda. »Verdammt gut von Vernon und Petunia,dich hier zu behalten. Ich hätte das nicht getan. Hätten sie dichvor meiner Tür ausgesetzt, wärst du sofort ins Waisenhausgekommen.«Harry war drauf und dran zu antworten, er würde lieber ineinem Waisenhaus als bei den Dursleys leben, doch derGedanke an die Erlaubnis für Hogsmeade hielt ihn davon ab. Erzwang sein Gesicht zu einem schmerzhaften Lächeln.

　　

　　»Grins mich nicht so an!«, donnerte Tante Magda. »Ichsehe, du hast dich seit unserer letzten Begegnung nicht gebessert. Ich hatte gehofft, in der Schule würden sie dir ein paarManieren einprügeln.« Sie nahm einen kräftigen Schluck Tee,wischte sich den Schnurrbart und sagte: »Wo schickst du ihnnoch mal hin, Vernon?«»Nach St. Brutus«, antwortete onkel Vernon prompt.

　　

　　»Erstklassige Anstalt für hoffnungslose Fälle.«»Verstehe«, sagte Tante Magda. »Machen sie in St. Brutusauch vom Rohrstock Gebrauch, Bursche?«, blaffte sie über denTisch.

　　

　　»Ähm -«onkel Vernon nickte hinter Tante Magdas Rücken.

　　

　　»Ja«, sagte Harry. Wenn schon, denn schon, überlegte erdann und fügte hinzu: »Tagein, tagaus.«»Vortrefflich«, sagte Tante Magda. »Dieses windelweicheWischiwaschi, dass man Leute nicht schlagen soll, die es dochverdienen, kann ich nicht vertragen. In neunzig von hundertFällen hilft eine gute Tracht Prügel. Hat man dich oftgeschlagen?«»O ja«, sagte Harry, »viele Male.«Tante Magda verengte die Augen zu Schlitzen.

　　

　　»Dein Ton gefällt mir immer noch nicht, Bürschchen«, sagtesie. »Wenn du so lässig von deinen Hieben reden kannst, dannschlagen sie offenbar nicht hart genug zu. Petunia, wenn ich duwäre, würde ich dort hinschreiben. Mach ihnen klar, dass du imFalle dieses Jungen den Einsatz äußerster Gewalt gutheißt.«Vielleicht machte sich onkel Vernon Sorgen, Harry könntedie Abmachung vergessen haben; jedenfalls wechselte er abruptdas Thema.

　　

　　»Schon die Nachrichten gehört heute Morgen, Magda? Wassagst du zu der Geschichte mit diesem Ausbrecher?«Während sich Tante Magda allmählich häuslich einrichtete,erwischte sich Harry bei fast sehnsüchtigen Gedanken an dasLeben in Nummer vier ohne sie. onkel Vernon und TantePetunia gaben sich meist damit zufrieden, wenn Harry ihnen ausdem Weg ging, und Harry war das nur recht. Tante Magdajedoch wollte Harry ständig im Auge behalten, so dass sie Vorschläge für die Besserung seines Betragens zum Besten gebenkonnte. Vorzugsweise verglich sie Harry mit Dudley und kaufteDudley teure Geschenke, während sie Harry tückisch anstarrte,als wollte sie ihn herausfordern zu fragen, warum er nicht auchein Geschenk bekomme. Auch ließ sie ständig Mutmaßungenfallen, aus welchem Grund wohl Harry zu einer dermaßenunzulänglichen Person geworden sei.

　　

»Du musst dir keinen Vorwurf machen, dass der Junge sogeworden ist, Vernon«, sagte sie am dritten Tag beim Mittagessen. »Wenn im Innern etwas Verdorbenes steckt, kann keinMensch etwas dagegen machen.«Harry versuchte sich auf das Essen zu konzentrieren, doch.seine Hände zitterten und sein Gesicht fing an vor Zorn zubrennen. Denk an die Erlaubnis, mahnte er sich selbst. Denk anHogsmeade. Sag nichts. Steh nicht auf.