哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Tante Magdas großer Fehler-1

　　Als Harry am nächsten Morgen zum Frühstück hinunterging,saßen die drei Dursleys schon am Küchentisch. sie starrten aufdie Mattscheibe eines brandneuen Fernsehers, einesWillkommen-in-den-Ferien-Geschenks für Dudley, der sichfortwährend lauthals über den langen Weg zwischen demKühlschrank und dem Fernseher im Wohnzimmer beschwerthatte. Dudley hatte den größten Teil des Sommers in der Kücheverbracht, die kleinen Schweinchenaugen geradezu auf dieMattscheibe geklebt und mit wabbelndem fünflagigem Kinnununterbrochen kauend.

　　

　　Harry setzte sich zwischen Dudley und onkel Vernon, einengroßen, fleischigen Mann mit sehr wenig Hals und einer MengeSchnauzbart. Keiner der Dursleys nahm Notiz davon, dass Harryin die Küche gekommen war, geschweige denn, dass ihm einerzum Geburtstag gratuliert hätte. Er nahm sich eine ScheibeToast und sah hoch zum Fernseher, wo der Nachrichtensprechergerade von einem Ausbrecher berichtete ...

　　

　　»... die Polizei warnt die Bevölkerung. Black ist bewaffnetund äußerst gefährlich. Eine eigene Notrufnummer wurdeeingerichtet und jeder Hinweis auf Black sollte umgehendgemeldet werden.«»Dass der ein Verbrecher ist, brauchen sie uns nicht erst zusagen«, schnarrte onkel Vernon und starrte über seine Zeitunghinweg auf das Bild des Flüchtigen. »Seht euch mal an, wie deraussieht, ein dreckiger Rumtreiber! Und diese Haare!«Er warf Harry einen gehässigen Seitenblick zu, dessenstrubbeliges Haar ihn immer von neuem ärgerte. Verglichen mitdem Mann im Fernsehen jedoch, dessen ausgemergeltes Gesichtumwuchert war von verfilztem, ellbogenlangem Gestrüpp, kamsich Harry durchaus gepflegt vor.

　　

　　Wieder erschien der Nachrichtensprecher.

　　

　　»Das Landwirtschafts- und Fischereiministerium gibt heutebekannt, dass -«»Ist doch nicht zu fassen!«, bellte onkel Vernon und starrteden Sprecher wütend an, »du hast uns nicht gesagt, wo dieserVerrückte ausgebrochen ist! Was soll das? Der Wahnsinnigekönnte doch jeden Augenblick die Straße entlangkommen!«Tante Petunia, knochig und pferdegesichtig, wirbelte herumund schaute wachsam aus dem Küchenfenster. Harry wusste,dass Tante Petunia nichts lieber tun würde, als den Notrufanzuläuten. Sie war die neugierigste Frau der Welt undverbrachte den größten Teil ihres Lebens damit, dielangweiligen, gesetzestreuen Nachbarn auszukundschaften.

　　

　　»Wann werden die es endlich kapieren«, sagte onkel Vernon und schlug mit seiner großen purpurroten Faust auf denTisch, »dass Aufknüpfen das einzige Rezept gegen solches Packist?«»Wie wahr«, sagte Tante Petunia, die immer noch dieBohnenstangen nebenan taxierte.

　　

　　onkel Vernon nahm den letzten Schluck aus seiner Teetasse, warf einen Blick auf die Uhr und fügte hinzu: »Ambesten, ich geh gleich, Petunia, Magdas Zug kommt um zehnan.«Harry, in Gedanken eben noch oben bei seinem Besenpflege-Set, fiel schmerzhaft aus allen Wolken.

　　

»Tante Magda?«, sprudelte es aus ihm heraus. »D-die - diekommt doch nicht etwa zu uns?«