Der Schleier fallt

TOD:

Der Schleier fällt.

面纱飘落，

Verlaß die Schatten!

阴霾散尽。

Ich hab' mich so

这一刻

nach dir gesehnt.

我盼望了多久？

Laß mich nicht warten!

不要让我再等下去。

ELISABETH:

 

Mach die Nacht zum Morgen!

快把黑夜变成黎明，

Laß mich frei sein

给我自由

und geborgen!

给我安宁。

Lösch die Erinn'rung

替我抹去

in mir aus!

苦痛记忆，

Gib meiner Seele ein Zuhaus!

让我灵魂永获安息！

ELISABETH & TOD:

 

Laß die Welt versinken.

让世界沉沦其中！

Ich will mit dir im Nichts ertrinken.

愿与你隐没于虚空，

Mit dir als Feuer aufersteh'n

与你共历地狱炼火，

und in der Ewigkeit vergeh'n!

共赴彼岸永恒乐土……

 

 

ELISABETH:

 

Ich weinte,

哭泣过，

ich lachte,

欢笑过，

war mutlos

经历绝望

und hoffte neu.

而后获新生。

Doch was ich

回顾往生

auch machte,

我全无遗憾，

mir selbst blieb

忠实自我

ich immer treu.

永不背叛。

ELISABETH & TOD:

 

Die Welt sucht vergebens

世人探寻我/你生命的意义，

den Sinn meines/deines Lebens.

这种努力纯属徒然……

ELISABETH:

 

Denn ich gehör...

因为我只属于……

TOD:

 

Du gehörst...

你只属于……

ELISABETH & TOD:

 

... nur mir! ……

自己/我！

undefined