德语谚语：jemandem einen Floh ins Ohr setzen

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

 

Bedeutung

jemanden auf einen verrückten Gedanken bringen, der ihn nicht mehr loslässt; jemanden auf eine (dumme/fixe) Idee bringen, die er nicht mehr vergessen kann
让某人产生疯狂的想法，让他无法释怀；让某人产生一个他们无法忘记的（愚蠢/固定的）想法

 

Beispiele

Wer hat ihr bloß diesen Floh ins Ohr gesetzt? Seit drei Monaten redet sie von nichts anderem.

Lass dir von ihm bloß keinen Floh ins Ohr setzen! So ein teures Gerät brauchst du gar nicht und es ist auch nicht wirklich besser als die günstigeren.

Das ist doch eine Schnapsidee! Wer hat dir denn den Flohr ins Ohr gesetzt?

Wortschatz

die Schnapsidee der verrückte Einfall

 

Verwandte Redewendungen

Hat jemand eine unrealistische Vorstellung von etwas, die ihn nicht mehr loslässt, hat er eine fixe Idee.

Jemand, der unrealistische Pläne oder verrückte Ideen hat, hat Flausen im Kopf.

Wenn man versucht, jemanden von seinen unrealistischen Plänen und verrückten Ideen abzubringen, treibt man ihm die Flausen aus.

Wer eine verrückte Idee hat oder einen unrealistischen Vorschlag macht, hat eine Schnapsidee.