德语谚语：sich etwas abschminken

sich etwas abschminken (können)

 

Bedeutung

auf etwas verzichten (müssen); die Hoffnung auf etwas aufgeben (müssen)

放弃（不得不）；放弃对某事的希望

 

Beispiele

Das mit dem Konzert können wir uns abschminken. Es ist total ausverkauft.

Wir hatten einige unerwartete Ausgaben. Deswegen können wir uns den nächsten Urlaub abschminken.

Die Bauarbeiten am neuen Flughafen werden deutlich länger dauern als geplant. Den Eröffnungstermin im Oktober können wir uns abschminken.

Den Aufstieg in die Zweite Bundesliga kann sich die Mannschaft nach der Niederlagenserie abschminken.

Vergesst es! Ich werde die Suppe nicht für euch auslöffeln.

Wortschatz

ausverkauft sein nicht mehr verfügbar sein, weil alles verkauft wurde

die Suppe auslöffeln etwas wieder in Ordnung bringen

 

Verwandte Redewendungen

Eine Person, die in einer Traumwelt lebt und unerreichbaren Idealen nachhängt, ist ein Traumtänzer/eine Traumtänzerin.

Wird ein Plan, ein Wunsch, ein Traum oder eine Hoffnung plötzlich zerstört, zerplatzt er/sie wie eine Seifenblase.

Wenn sich ein Traum oder Wunsch nicht erfüllt, hat es sich ausgeträumt.

Holt man jemanden wieder in die Realität zurück, reißt man ihn aus seinen Träumen. Eine Person, die plötzlich mit der Wirklichkeit konfrontiert wird, wird aus ihren Träumen gerissen.

Ist jemand optimistisch und guter Hoffnung, ist er guter Dinge und lässt den Mut nicht sinken.

Kann man auf eine Person gut verzichten, weil sie einem egal ist oder man eventuell schlechte Erfahrungen mit ihr gemacht hat, kann diese Person einem gestohlen bleiben. Man möchte mit dieser Person dann nichts zu tun haben.