德语谚语：auf dem Holzweg sein

auf dem Holzweg sein
 

Bedeutung

sich irren; sich aufgrund falscher Annahmen oder Entscheidungen im Irrtum befinden
错了；由于不正确的假设或决定而犯错误

 

Beispiele

Ich bin der Meinung, dass man mit dieser Strategie total auf dem Holzweg ist.

Wenn Sie denken, dass Sie mit Ihrem Verhalten etwas erreichen werden, sind Sie auf dem Holzweg.

Wer behauptet, dass man die deutsche Sprache ohne große Anstrengungen erlernen kann, ist zweifellos auf dem Holzweg.

Ich werde nicht aufgeben. Alle, die etwas anderes glauben, sind auf dem Holzweg.

Wortschatz

sich irren sich im Irrtum befinden; sich täuschen

die Annahme die Vermutung

Herkunft der Redewendung

Im Wald gibt es Wege, die ausschließlich dazu dienen, gefällte Bäume abzutransportieren. Diese Wege führen nirgendwohin, sondern enden mitten im Wald. Nimmt ein Wanderer irrtümlicherweise einen solchen Weg, kommt er nicht an sein Ziel.
森林里有些路是用来运木头的，顺着这条路走的话就走错了，指的是想错了或是行进在错误的方向上。

 

Verwandte Redewendungen

Ist etwas zum Scheitern verurteilt, weil man von falschen Voraussetzungen ausgeht oder es zu große Unsicherheiten gibt, hat man auf Sand gebaut.

Wenn man sich irrt, liegt man daneben, hat sich vergaloppiert oder geschnitten.

Wenn sich jemand irrt, befindet er auf dem falschen Dampfer.

Sagt man das Richtige oder erfasst den Kern einer Sache, trifft man den Nagel auf den Kopf.

Wer eine falsche Entscheidung trifft, setzt auf das falsche Pferd.