德语谚语：alle Brücken hinter sich abbrechen

alle Brücken hinter sich abbrechen

 

Bedeutung

jeden Kontakt abbrechen; sein altes Leben hinter sich lassen
切断所有的联系,告别过去的生活
自断退路

 

Beispiele

Er brach alle Brücken hinter sich ab und versuchte, sich an einem anderen Ort ein neues Leben aufzubauen.

Mit seinen Worten, die einer Generalabrechnung gleichkamen, hat er wohl endgültig alle Brücken hinter sich abgebrochen. Ein Verbleib bei seinem bisherigen Arbeitgeber ist damit wohl unmöglich geworden.

Man kann auch einen Neuanfang versuchen, ohne gleich alle Brücken hinter sich abzubrechen.

Wortschatz

etwas hinter sich lassen etwas überwinden; etwas aufgeben

die Generalabrechnung ein Rundumschlag, bei dem man deutliche Kritik äußert

gleichkommen gleichen

der Verbleib das Verbleiben; das Verweilen

 

Verwandte Redewendungen

Gerät man mit jemandem in Streit, überwirft man sich mit ihm.

Wenn man mit jemandem bricht, beendet man die Beziehung zu dieser Person, man kündigt die Freundschaft auf.

Wurde eine Beziehung oder Freundschaft zwischen zwei Personen beendet, ist das Tischtuch zerschnitten.

Wer ins kalte Wasser springt, muss eine neue und für ihn unbekannte Aufgabe bewältigen oder sich in einer unbekannten Situation bewähren.

Baut man jemandem goldene Brücken, macht man Zugeständnisse, um einer anderen Person das Nachgeben oder Einlenken leichter zu machen.