德语谚语：kleine / kleinere Brötchen backen

kleine / kleinere Brötchen backen

Bedeutung

sich zurücknehmen; sich einschränken; sich Ziele setzen, die weniger ambitioniert sind als vorher

 

Beispiele

Infolge der Krise und des wirtschaftlichen Niedergangs müssen viele Familien jetzt kleinere Brötchen backen.

Der Verein muss auf dem Transfermarkt auch in den nächsten Monaten aus finanziellen Gründen kleine Brötchen backen. Man wird keine großen Sprünge machen können.

Mir geht seine Großkotzigkeit ganz gehörig auf den Geist. Er könnte ruhig mal kleinere Brötchen backen. Das würde ihn ganz bestimmt sympathischer machen.

Wortschatz

sich zurücknehmen Zurückhaltung üben

der Niedergang der Verfall

keine großen Sprünge machen können wenig Geld zur Verfügung haben

die Großkotzigkeit die Angeberei; die Überheblichkeit

ganz gehörig sehr

 

Verwandte Redewendungen

Wer sich finanziell einschränken muss und nicht mehr so viel Geld ausgeben kann, muss den Gürtel enger schnallen.

Jemand, der sparen muss und deshalb Ausgaben kürzt, setzt den Rotstift an.

Wenn man jemanden finanziell unterstützt, hilft man ihm über die Runden.

Wer sehr viel Geld ausgibt, stürzt sich in Unkosten.

Wenn man arm ist und das verdiente Geld gerade so für das Nötigste reicht, lebt man von der Hand in den Mund.

Wer ein Projekt entwirft oder Pläne macht, schmiedet Pläne.

Wer sich unerreichbare Ziele setzt, will den Himmel stürmen.