德语谚语：Perlen vor die Säue werfen

Perlen vor die Säue werfen
 

Bedeutung

jemandem etwas geben, was viel zu gut für ihn ist; jemandem etwas bieten, was er nicht zu schätzen oder nutzen weiß

给别人一些他们不欣赏或不使用的东西，把有价值的东西给那些不懂得珍惜的人。
 

Beispiele

Warum soll ich mir denn große Mühe geben, wenn am Ende doch niemand das Geleistete zu schätzen weiß? Das wäre doch, als würde ich Perlen vor die Säue werfen.

Ich stehe doch nicht stundenlang vor dem Herd und koche etwas Leckeres, wenn sie dann doch wieder nur lust- und appetitlos im Essen herumstochert! Für sie zu kochen ist wie Perlen vor die Säue werfen.

Sie hat sich die teuersten Kopfhörer gekauft, die sie finden konnte. Aber Musik hört sie immer auf ihrem uralten Handy. Da hat sie echt Perlen vor die Säue geworfen.

Warum machst du nichts aus deiner außergewöhnlichen Begabung? Jetzt einfach eine 08/15-Ausbildung zu beginnen ist doch wie Perlen vor die Säue werfen.

Wortschatz

etwas zu schätzen wissen den Wert von etwas erkennen; etwas wertschätzen

im Essen herumstochern mit der Gabel im Essen herumbohren/herumrühren

die Begabung das Talent

08/15 langweilig; gewöhnlich

 

Verwandte Redewendungen

Wenn man das Schöne und Gute zu schätzen weiß, beweist man guten Geschmack.

Wenn man etwas vergeudet oder verschwendet, verpulvert oder verplempert man es. So kann man z.B. sein Talent verpulvern oder Zeit und Geld verplempern.

Gibt man sein Geld für unnütze Dinge aus, wirft man sein Geld zum Fenster hinaus.