德语谚语：sich warm anziehen müssen

sich warm anziehen müssen
穿暖和点

 

Bedeutung

sich auf eine unangenehme Erfahrung einstellen müssen; sich auf etwas gefasst machen
适应不愉快的经历；为某事做好准备

 

Beispiele

Wir sind motiviert und in sehr guter körperlicher Verfassung. Unser nächster Gegner wird sich warm anziehen müssen.

Wenn du dich mit ihr anlegen willst, musst du dich warm anziehen.

Die Opposition droht: “Die Regierung wird sich warm anziehen müssen.”

Zieh dich warm an! Mit ihm ist nicht zu spaßen.

Wortschatz

sich auf etwas gefasst machen mit etwas rechnen müssen

in guter Verfassung sein in gutem Zustand sein

sich mit jemandem anlegen sich mit jemandem streiten

mit jemandem ist nicht zu spaßen jemand muss ernst genommen werden

 

Verwandte Redewendungen

Wenn man aus einer negativen Erfahrung gelernt hat, hat man seine Lektion gelernt.

Weiß man etwas aus eigener (unangenehmer) Erfahrung, kann man ein Lied davon singen. 

Auch wenn man ein Lied von etwas zu singen weiß, hat man eine unangenehme Erfahrung gemacht.