德语习语：Auf den Hund kommen

（是某人）破产或健康状况下降，每况愈下

Bedeutung:

 

Auf den Hund kommen – gesundheitlich oder wirtschaftlich ruiniert sein, sozial oder moralisch absteigen, in schlechte Verhältnisse geraten

Herkunft:

 

Die Herkunft der Redewendung ist nicht belegt. Eine Deutung besagt, dass es mittelalterliche Sitte war, den Boden von (Schatz-)Truhen mit dem Bild eines Hundes zu versehen, der symbolisch das Geld vor Dieben schützen und gleichzeitig den Schatzmeister zur Sparsamkeit bewegen sollte. Wenn man also den Hund sah, bedeutete dies, dass kein Geld mehr da war – man war buchstäblich auf den Hund gekommen.

Eine andere Erklärung gibt an, dass verarmte Bauern Hunde als Zugtiere gebrauchten. Wenn sie sich also keinen Pferdewagen und auch kein Eselskarren mehr leisten konnten, waren sie finanziell ganz am Ende.

Früher war in Bergwerken das Wegschaffen von Erd- und Gesteinsmassen die niedrigste Arbeit. Die Bergleute, die den “Hund” fuhren (der Karren zum Transportieren), bekamen als unterste Klasse den geringsten Lohn. Wenn ein höher verdienender Bergmann sich eines Vergehens schuldig machte, musste er den ‘Hund fahren’ – er war auf den Hund gekommen. 

该短语的起源没有记录。

一种解释说，（宝藏）箱的底部印有狗的图样，如果你看到了那条狗，就意味着没有钱了。

另一种解释是，贫困的农民用狗作为役畜。因此，如果他们再也买不起马车或驴车，表示一个人的经济情况在走下坡路 。

 

Der Aktienkurs ist gefallen und er ist auf den Hund gekommen.

股票跌了，他处境十分艰难。