德语习语：Weg vom Fenster sein

过气、被忘掉了；失去了原本的地位，离开

Wenn sich die Firma nicht modernisiert, ist sie ganz schnell weg vom Fenster.
如果公司不随时代改进的话，很快就会被淘汰。

Bedeutung:

 

Weg vom Fenster sein – nicht dabei sein, verschwunden sein, manchmal: pleite sein, eine Chance verpasst haben

Herkunft:

 

Die Herkunft dieser Redensart ist nicht sicher belegt. Eine Vermutung lautet, sie stammt aus Regionen des Bergbaus. Auf dem Weg zur Arbeit sahen die Arbeiter die Alten am Fenster sitzen. Diese hatten früher auch jahrelang unter Tage gearbeitet und litten an der sogenannten Staublunge, so dass sie aus Atemnot oft am Fenster saßen. Wenn sie gestorben waren, waren sie “weg vom Fenster”.

Eine andere Quelle besagt, dies sei ein Zuruf aus Kriegszeiten, wo “Geh weg vom Fenster!” die Warnung vor Lebensgefahr war.