德语习语：Schwedische Gardinen

监狱

Bedeutung:

Schwedische Gardinen – Gefängnis

Herkunft:

Diese Redensart stammt daher, dass der schwedische Stahl früher als besonders stabil galt. Deshalb wurden damals die Gefängnisgitter vor den Fenstern oft aus schwedischem Stahl gefertigt und so saß der Gefangene hinter “schwedischen Gardinen”. 

hinter schwedische Gardinen kommen〖口，谑〗进监牢

hinter schwedischen Gardinen sitzen〖口，谑〗坐牢

【该成语是由盗贼的黑话引入共同语的。Gardinen（窗帘）暗指监狱的“窗铁栅栏”。schwedisch一方面可能指30年战争时，瑞典人特别残暴，另一方面是指从瑞典进口的钢材质量特别好，故用于制造牢房的铁条。】

Er hatte einen Unfall verursacht. Die Blutprobe ergab 1,3 Promille Alkohol. Das kostete ihn nicht nur

den Führerschein für ein Jahr, er kam auch noch für vier Wochen hinter schwedische Gardinen.

他出了一次交通事故。检查结果表明，血醇含量为1.3‰。这不仅使他被吊销了一年驾驶执照，还受到了4个星期的监禁。

Ich rate dir, bald mal ein ernstes Wort mit deinem Sohn zu sprechen. Wenn er nämlich weiter mit diesen Rowdies Umgang hat, wird er wohl eines Tages hinter schwedischen Gardinen sitzen.

我劝你好好找你儿子谈谈。如果他还继续跟这帮子流氓来往的话,总有一天要坐班房的。