德语习语：Schmetterlinge im Bauch haben

心动的感觉

 

Wenn ich an ihn denke, habe ich plötzlich Schmetterlinge im Bauch.

一想到他，我就怦然心动。

Bedeutung:

Schmetterlinge im Bauch haben – glücklich, aufgeregt, verliebt sein; sich leicht fühlen; flatterige Gefühle im Bauch haben
快乐、兴奋、恋爱

Herkunft:

Zum ersten Mal benutzte die amerikanische Schriftstellerin Florence Converse (1871–1967) in ihrem Buch “House of Prayer” die Worte “butterflies in the stomach” (“Schmetterlinge im Magen”). Der Ausdruck erfreute sich großer Beliebtheit und verbreitete sich, bis er Mitte des 20. Jahrhunderts als Redewendung auch in Deutschland ankam. Seither haben Verliebte auch bei uns “Schmetterlinge im Bauch”.