德语习语：Jemandem die Zähne zeigen

Bedeutung:

Jemandem die Zähne zeigen – Widerstand leisten, sich wehren, angreifen, jemandem unerschrocken/mit Selbstbewusstsein entgegentreten, Entschlossenheit demonstrieren, sich etwas nicht gefallen lassen
展示自己的牙齿 - 抵抗，反击，攻击，勇敢/自信地面对某人，表现出决心，而不是忍受某事

Herkunft:

Die Redewendung stammt von den Drohgebärden von Hunden, Wölfen und anderen Raubtieren. Diese fletschen und zeigen die Zähne, wenn sie angriffslustig sind und Kampfbereitschaft signalisieren wollen und zeigen dem Angreifer so, dass sie jederzeit zubeißen können. Der Gebrauch der Redewendung ist schon seit dem 16. Jahrhundert nachgewiesen. 
这个成语来自狗、狼等动物的威胁姿态。 当它们具有攻击性并想要发出准备战斗的信号时，它们会露出牙齿并露出牙齿，向攻击者表明它们可以随时咬人。

HP zeigt Zähne: Das Unternehmen hat die Reseller-Vereinbarung mit Dell gekündigt
HP做了回击（呲牙），这个公司取消了与dell的经销（转售）协议。