德语习语：Jemanden an die Kandare nehmen

Bedeutung:

Jemanden an die Kandare nehmen – die Freiheit eines anderen einschränken (manchmal zur Strafe), jemanden zurechtweisen, disziplinieren, streng behandeln/beaufsichtigen

限制他人的自由（有时作为一种惩罚）、训斥、惩戒、严厉对待/监督
 

Herkunft:

Diese Redewendung kommt aus dem Reitsport. Die Kandare ist die Gebissstange als Teil des Zaumzeug des Pferdes, mit dessen Hebelwirkung das Pferd gelenkt wird.