德语习语：Die Fäden ziehen

Bedeutung:

Die Fäden ziehen -Vorgänge (zum eigenen Vorteil) lenken, (heimlich) Vorkehrungen treffen, Macht besitzen (und ausnutzen), bei einer Intrige oder einem Hinterhalt mitwirken
指挥事件（为了个人利益），拥有（和使用）权力

 

Herkunft:

Der Ursprung dieser Redewendung liegt im Marionettenspiel. Die Puppen werden von den Marionettenspielern durch die dünnen Fäden an Kopf, Armen und Beinen  gelenkt – heimlich, so dass das Publikum davon nichts sieht. 

来源：

这个短语起源于木偶戏。木偶由木偶演员穿过头部、手臂和腿部的细线牵引——秘密地让观众看不见。