德语习语：Das Ei des Kolumbus

哥伦布的鸡蛋，（解决困难问题的）简单办法，急中生智解决问题的办法

Bedeutung:

Das Ei des Kolumbus – eine überraschend einfache Lösung

Das Ei des Kolumbus war es, die Tischbeine zu vertauschen. Dann passten sie, und der Tisch wackeltenicht mehr.

最简单的办法是：把桌子的腿换一下，这样正好，桌子不会再摇动了。

Der Hausmeister drückte nur gegen die verklemmte Tür und da sprang das Schloss auf. Das Ei des Kolumbus.

房屋管理员只是顶了一下被卡住的门，锁簧就弹开了。这真像是“哥伦布的鸡蛋”一样，非常简单。

 

Herkunft:

In “Geschichte der Neuen Welt” (Venedig 1565) berichtet der Italiener Girolamo Benzoni von einer Anekdote, die er vom Hörensagen kannte: Demnach wurde Christoph Kolumbus nach seiner ersten Amerikareise von Kardinal Mendoza zu einem Festmahl eingeladen. Dieser machte irgendwann die Bemerkung, Amerika zu entdecken könne ja nicht so schwer sein und hätte jeder schaffen können.

Kolumbus nahm daraufhin ein Ei und bat die Anwesenden, dieses auf den Kopf zu stellen. Als dies natürlich keinem gelang, nahm Kolumbus das Ei, schlug es mit der Spitze auf den Tisch und das nun beschädigte Ei blieb aufrecht stehen.

Andere Quellen besagen, dass diese Redewendung auf den italienischen Baumeister Filippo Brunelleschi zurückgeht. Der war der Erbauer der Kuppel des Domes Santa Maria del Fiore in Florenz. Angeblich wollte er den Zweiflern an der Standfestigkeit seiner Kuppel die Modelle nicht zeigen, bevor er den Zuschlag für den Auftrag bekam. Er meinte, dass jeder die Kuppel nachbauen könne, der sein Modell gesehen habe.

Laut einem Zeitungsartikel in der Zeitschrift “Der Islam”, der 1922 erschien, sehen die Urheber den Ursprung des Ei-Tricks im Orient.

Die Herkunft des “Ei des Kolumbus” ist also nicht eindeutig geklärt.