德语习语：Etwas auf die hohe Kante legen

把(钱)存起来，省钱

Bedeutung:

Etwas auf die hohe Kante legen – Geld sparen

Wir haben in den letzten Jahren ein bisschen was auf die hohe Kante gelegt. Daher können wir uns jetzt diese schöne Urlaubsreise leisten.

近年来，我们省下来一些钱。所以我们现在可以负担得起这次美好的假期旅行。

 

Für die Ausbildung ihrer Kinder hat das Paar frühzeitig begonnen, etwas auf die hohe Kante zu legen.

为了孩子的教育，这对夫妇很早就开始省钱。

Herkunft:

Diese Redewendung kommt aus dem Mittelalter, als die Menschen ihr Geld noch nicht zu einer Bank brachten, sondern ihr Vermögen zuhause aufbewahrten. Beliebte Verstecke waren die Kanten hoher, uneinsehbarer Möbelstücke, wie zum Beispiel der hölzerne Rahmen über dem Bett, an dem die schweren Vorhänge angebracht waren, oder auch in alten Truhen gab und gibt es noch eine “hohe Kante” für Kostbarkeiten und Geld. Eine andere Deutung beschreibt Geldrollen, die hochkant gelagert wurden und somit auf der hohen Kante standen.