德语习语：Sich etwas aus den Fingern saugen

生活中不可能出现这样的事。凭空捏造,虚构

Bedeutung:

Sich etwas aus den Fingern saugen – sich etwas ausdenken, etwas frei erfinden

Herkunft:

Diese Redewendung entwickelte sich daraus, dass die Menschen im alten Rom früher glaubten, die Bären würden während des Winterschlafs Milch aus den Pfoten saugen und deshalb die langen Monate des Winters nicht verhungern. Die Forscher überlegten, wie dies möglich ist und da manche Bären während des Schlafs an den Pfoten lutschten und dabei Schmatzgeräusche machten, dachten sich die Forscher diese Erklärung aus. Dass die Bären von dem angefressenen Fettvorrat im Körper zehrten, darauf kam man damals nicht. Später entwickelten sich aus dem Wort “Pfoten”, angepasst an den Menschen, die Finger. Wer sich dringend eine Erklärung oder eine Ausrede ausdenken muss, der saugt sich also sprichwörtlich etwas aus den Fingern.