德语习语：Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren.

Das heißt: Bevor du andere kritisierst, vergewissere dich, ob du nicht auch irgendwo einen Fehler gemacht hast. Wenn du sicher bist, oder im übertragenen Sinne: Wenn du selbst alles fein sauber gemacht hast, dann kannst du zum Nachbarn gehen und dich über den Dreck vor seinem Haus beschweren.

 

责人必先律己

在你责怪别人之前，应该反思自己是不是也犯过一样的错误。字面含义就是：只有自己家打扫的一尘不染，才可以抱怨邻居家门前杂乱无序。

 

✦kehren

Vt. 

①把...翻转过来

Das Kind kehrte sein Hosentaschen nach außen.

小孩子把自己的口袋翻转过来。

②清扫，扫掉

Er kehrte den Garten. 他打扫花园。

Vr.

① etw. kehrt sich gegen jn (selbst) 自食其果

Schlechter Mensch kehrt sich meist gegen ihn selbst.

坏人往往自食恶果。

②sich an etw. nicht kehren 不把...放在心上

Sie kehrt sich nicht daran, was man von ihm denkt.

她不在意别人的看法。

Vi 回来，归来

nach Hause kehren 回家

✦vergewissern Vr. 查清，查实，证实

✦beschweren

Vt. 增加...的重量，压住

Papiere mit Steinen beschweren. 用石块把纸压住。

Vr. 诉苦，发牢骚

Er beschwerte sich bei ihrer Eltern. 他向父母诉苦。