德语习语：Blauer Brief

ein blauer Brief

Bedeutung:

Blauer Brief -Mahnbrief der Schule und auch des Arbeitgebers: eine schriftliche Mitteilung von der Schule an die Eltern versetzungsgefährdeter Schüler; Kündigungsschreiben

Herkunft:

Nicht nur Schüler bekommen blaue Briefe nach Hause geschickt, sondern auch Kündigungsschreiben vom Arbeitgeber werden “blaue Briefe” genannt. Von daher kommt auch die Bedeutung dieser Redewendung. Im 19. Jahrhundert schickte das preußische Kabinett in blaue Briefumschläge verpackte Schreiben an jene Offiziere, die ihre Arbeit niederlegen sollten. Schon vor 200 Jahren mussten also Offiziere nach einem blauen Brief Abschied nehmen, genauso wie Schüler, wenn sie ihre Leistungen nicht plötzlich verbessern und deshalb sitzenbleiben. 

ein blauer Brief

 

a. Kündigungsschreiben

 

解雇通知书

 

Sei doch bitte nicht so traurig! Du bist nicht der einzige, der einen blauen Brief von der Firma bekommen hat.

 

别那么难过！公司里，你又不是唯一收到解雇通知书的人。

 

b. Mahnung an die Eltern eines Schülers, dessen Versetzung gefärdet ist

 

给学生家长的留级警告通知
 

Weil Tobias in der Schule so viel Böses angerichtet hat, haben seine Eltern vom Schulleiter einen blauen Brief bekommen.

 

因为托比亚斯在学校做了那么多的坏事，他的父母收到了校长的一份退学通知信函。