Stille Wasser sind tief.

Stille Wasser sind tief.

 

静水流深。

 

Bedeutung: Introvertierte Menschen haben eine Seite an sich, die sie im Verborgenen halten. Das Sprichwort wird zum Beispiel verwendet, wenn jemand Schüchternes auf einmal durch lautes und auffälliges Auftreten überrascht oder jemand der sein Können sonst nicht zeigt, plötzlich mit besonderen Fähigkeiten beeindruckt.

 

寡言内敛的人往往有自己隐藏的不为人知的一面。举个栗子，这句俗语可以用来形容，一个腼腆害羞的人突然间闪亮登场震惊四座，或者某人素来不显露其锋芒，但某一天突然就展现其才华，暴露出自己实为超凡绝伦的人中龙凤，令人刮目相看。

 

Herkunft: Aus der Natur. Gewässer mit ruhiger Oberfläche können weiter unten starke Strömungen enthalten. Das Äußere lässt den Kern nicht vermuten.

 

这句俗语其实是由一个自然现象延伸出的启示，即表面风平浪静的水体实则底下暗流涌动，深不可测。单凭外在不能推断出内在，谁知道人家是表里如一是个菜鸡，还是卧虎藏龙锋芒不露呢？