德语俗语：es ist die höchste Eisenbahn 时间紧迫

es ist die höchste Eisenbahn

 

【核心词汇】：

          die Eisanbahn 铁道，轨道

 

【短语字面意思】：

          火车时间刻不容缓

 

【短语引申义】： 

          时间紧迫

 

【由来】：

 

          此俗语源自柏林讽刺戏剧家格拉斯布伦纳（Glaßbrenner）的一出喜剧。一个老是心不在焉的邮差正在向一个漆匠的女儿求婚。突然，他冲出屋外，失声惊呼：“火车时间刻不容缓（Es ist die höchste Eisenbahn!），已经过了三个小时了！”原来，他突然想起，还得分发从莱比锡来的信件。

 

【例句】：

1、Es ist die höchste Eisenbahn, dass wir den Zoo verlassen, da er um 7 Uhr geschlossen wird.

时间不早了，我们得离开动物园了，因为它7点关门。

2、Die Theateraufführung beginnt in einer Stunde, und ihr müsst euch ja noch umziehen. Beeilt euch! Es ist die höchste Eisenbahn.

一个小时以后戏就开场了，你们还得换衣服，抓紧点！时间不早了！