德语俗语：sich(D)/jm. einen Bärendienst leisten 帮倒忙

sich(D)/jm. einen Bärendienst leisten

 

核心词汇：

     der Dienst, -e 效劳，服务，帮忙

 

短语字面意思：

     熊的效劳

 

 

短语引申义： 

     帮倒忙，好心干了坏事；也指：反给自己惹麻烦

 

由来：

 

出自俄国寓言家克雷洛夫（1769-1844）的著名寓言《隐身和熊》，因为苍蝇打扰主人午睡，热心的熊就用一块石头砸这只苍蝇，结果就可想而知了——苍蝇是死了，可主人也在Bärendienst（熊的殷勤效劳）之下，一命呜呼了。

 

 

 

例句：

 

1、Er hat im Zorn zwei Mitarbeiter entlassen. Damit hat er sich einen rechten Bärendienst geleistet.

他一气之下把他的两个助手解雇了。这下他可自己惹上麻烦了。

2、Dadurch, dass sie den Polizisten erzählte, sie hätte am Steuer gesessen, hat sie mir einen Bärendienst geleistet.

她对警察说，当时要是她坐在方向盘边就好了，这下她可帮了我一个倒忙。