德语俗语：Geld stinkt nicht 钱总是好的

Geld stinkt nicht.

 

核心词汇

 

das Geld unz. 金钱，钞票

 

stinken 发出臭味

 

短语含义

 

Geld ist immer gut, egal woher es kommt 不管来路正不正，钱总是好的。

 

短语由来

 

Diese Redewendung geht auf den römischen Kaiser Titus Flavius Vespasian zurück, der von 69 bis 79 nach Christus regierte. Dieser ließ auf alles Mögliche Steuern erheben, so auch auf die damaligen Bedürfnisanstalten, so dass alle Bürger der Stadt bei jedem Tiolettengang eine “Urinsteuer” zahlen mussten. Vespasians Sohn missfiel diese Steuer und er warf dem Vater vor, dies sei unrechtmäßig eingenommenes Geld. Dieser hielt ihm das Geld unter die Nase und fragte ihn, ob es stinke. So entstanden auch die berühmten lateinischen Worte “pecunia non olet”; “Geld stinkt nicht”. Das Geld stank natürlich nicht und Vespasian wollte seinem Sohn damit deutlich machen, dass es egal sei, woher das Geld komme.

这一俗语来源于古罗马时期。公元69年至79年在位的罗马皇帝Titus Flavius Vespasian总是想尽一切办法来增加税收，甚至当时城内的百姓上厕所都要交所谓的“如厕税”。Vespasian的儿子对此感到不满，指责父亲不应该征收这些钱。于是，Vespasian便拿了一袋钱伸到儿子的鼻子下，问他这些钱是否发臭。这样便诞生了这么一句著名的话：“金钱没有臭味。”这些钱当然不会发出臭味，Vespasian只是想让他的儿子明白，钱的来历正当与否根本不重要。

例句

 

Geld stinkt nicht. Um Ideen zu verwirklichen und Projekte erfolgreich durchzuführen, benötigt man finanzielle Mittel

有钱总是没错的。为了成功地完成项目，实现理想，一定的经费是必需的。