德语俗语：in der Kreide stehen 欠债

in der Kreide stehen

 

核心词汇

 

die Kreide -n  粉笔

 

短语含义

 

Schulden haben, bei jemanden in der Schuld stehen

欠债，债台高筑
 

短语由来

 

Früher schrieb man in Geschäften und Gasthäusern häufig die Schulden der Kunden und Gäste mit Kreide auf Schiefertafeln. So wurden sie nicht vergessen und wurden spätestens Ende des Monats vom Gast beglichen, so dass er nicht jeden Tag zahlen musste, so lange aber beim Wirt in der Kreide stand. Belegt ist diese Redewendung seit dem 15. Jahrhundert.

早年通常店铺里都会备有一块石板，将顾客所欠的债务用粉笔写在上面以防忘记。所以，只要顾客在老板这里有记录，那么他就不用每天都要付钱，而是最晚可以在月底将所有的账务一起结清。根据记载，这一俗语自十五世纪以来就存在了。
 

例句：

 

Ich stand schon seit langem bei ihm in der Kreide.

很久以前我就欠了他很多钱了。

Schuldenstand in der EU: Griechen stehen am tiefsten in der Kreide.

欧盟各国的负债状况：希腊背负的债务最多。