德语俗语由来：Blau machen 翘课

Blau machen

 

【核心词汇】：

das Blau, -s  天蓝色，蓝色

 

【短语含义】： 

"Blau machen", das bedeutet Schule oder Arbeit schwänzen.

"Blau machen"的意思是“翘课”或“旷工”。
 

【由来】：

Die Redewendung "blau machen" kommt ursprünglich vom "Blauen Montag". Der blaue Montag war nämlich ein freier Tag, ganz ohne Arbeit. Das ist allerdings schon lange her und war damals bei Färbern gebräuchlich. Die legten nämlich die Wolle, die sie färben wollten, am Sonntag in ein Färbebad, in dem die Farbe in das Gewebe einwirken sollte. Montags wurde die gefärbte Wolle dann aus dem Bad genommen und an der Luft getrocknet. Die besondere Farbe, die damals verwendet wurde, zeigte eine chemische Reaktion mit der Luft - und wurde blau.

"Blau machen"这句俗语起源于“蓝色星期一”。“蓝色星期一”在当时即指不用上班的休息日，这样的休假制度在印染厂很流行。印染工们会于上一周的周日提前把他们需要印染的布匹搁在染缸里，这样的话，布匹就会（自动）被染上颜色。到了星期一，这些已经被染了色的布匹就会被从染缸中取出并置于空气中晾干。而那个年代经常使用的那种染料，很容易与在空气中与空气发生化学反应并呈现出蓝色。这就有了“不工作的蓝色星期一”一说。