双语：泉州被列入世界文化遗产

Die UNESCO hat den antiken Hafen der chinesischen Stadt Quanzhou als Weltkulturerbe ausgezeichnet. Dies entschied das Welterbekomitee am Sonntag auf seiner 44. Sitzung, die im südchinesischen Fuzhou und online stattfand.

 

Auf einer neu angebrachten Inschrift steht „Quanzhou: Handelszentrum der Welt im China der Song- und Yuan-Dynastie.“ Das Welterbe umfasst 22 historische Stätten und Monumente in der Küstenstadt, die während der Song-Dynastie (960 – 1279) und der Yuan-Dynastie (1271 – 1368) ein Drehkreuz des Handels war.

 

Quanzhou, das in Übersee als Zayton bekannt ist, gilt als Ausgangspunkt der alten maritimen Seidenstraße und war ein wichtiger Knotenpunkt für den Austausch verschiedener Zivilisationen und Religionen.

 

Heute beherbergt die Stadt, die sich über 11.200 Quadratkilometer erstreckt, mehr als acht Millionen Menschen sowie eine bedeutende Anzahl an kulturellen Relikten und religiösen Orten.

 

Dazu zählen archäologische Stätten, Tempel, Statuen, Hafenruinen, alte Brücken und Brennöfen. Erwähnenswert sind aber auch die Qingjing-Moschee, eine der ältesten Moscheen des Landes, und die Zwillings-Steinpagoden am Kaiyuan-Tempel, die das höchste Paar von Steinpagoden in China bilden, ebenso die Stätte des Seehandelsbüros, die einzige erhalten gebliebene Zollstelle im Land.

 

Es ist das zweite Mal, dass Quanzhou den Welterbestatus anstrebt. Der vorherige Antrag für historische Denkmäler und Stätten des alten Quanzhou (Zayton), der 16 Stätten umfasste, wurde vom Komitee bei der 42. Sitzung im Jahr 2018 zurückgestellt.

 

Mit Quanzhou steht China nun für über 56 Eintragungen auf der Welterbeliste, 38 Kultur-, 14 Natur- und vier gemischte Orte, und ist damit zusammen mit Italien das Land mit den meisten Welterbestätten.

 

Unter ihnen ist Liangzhu, eine archäologische Stätte, die vor zwei Jahren in die Liste aufgenommen wurde und die chinesische Zivilisation des prähistorischen Reisanbaus zeigt, der zwischen 3300 v. Chr. und 2300 v. Chr. existierte. Das ist ein Beweis für die chinesische Zivilisation, die vor 5.000 Jahren begann.Die laufende 44. Sitzung des Welterbekomitees, die am 16. Juli in Fuzhou begann, hält in diesem Jahr erstmals Online-Sitzungen ab. Sie läuft noch bis zum 31. Juli.

 

联合国教科文组织第44届世界遗产大会决定，将泉州列入《世界文化遗产名录》。

 

泉州在国外被称为“Zayton”，是古代海上丝绸之路的起点，也是各种文明和宗教交流的重要枢纽。如今，泉州市面积为1.12万平方千米，人口800多万，保存着大量的文化遗迹和宗教场所。

 

其中包括考古遗址、寺庙、雕像、港口遗迹、古桥和窑址。特别值得一提的是清净寺、开元寺双塔和市舶司。清净寺是中国最古老的清真寺之一，位于开元寺的东西二塔是中国最高的一对石塔，而市舶司遗址则是中国唯一保留至今的古海关遗址。