双语：中国加快推进数字人民币

Seit Mitte dieser Woche kann der digitale Yuan in Beijing für die Bezahlung von U-Bahntickets genutzt werden – ein weiterer Schritt zur Etablierung der Digitalwährung der Zentralbank. Entgegen der Behauptungen einiger ausländischer Ökonomen beteuern Chinas Experten jedoch, dass Chinas digitaler Yuan keine Bedrohung für das globale Finanz- oder Währungssystem darstelle.

 

Chinesische Ökonomen haben der Behauptung einiger ausländischer Ökonomen widersprochen, denen zufolge die Verwendung des digitalen Yuan eine Bedrohung darstellen würde. Sie betonten, dass Chinas Währungsreform keinen grundlegenden Wandel im globalen Finanzwesen mit sich bringen werde, obwohl sie gleichwohl zu einer geringeren Dominanz des US-Dollars führen könnte.

 

Ab Mittwoch dürfen Fahrgäste in Beijing mit dem digitalen Yuan für die U-Bahn bezahlen – nur einen Tag nachdem eine U-Bahn-Linie in der ostchinesischen Stadt Suzhou bereits damit begonnen hatte, digitale Yuan zu akzeptieren. Dies sind die jüngsten Versuche der chinesischen Regierung, den digitalen Yuan in realen Anwendungsszenarien zu testen, einschließlich der Ausgabe von digitalen Yuan „roten Paketen" („hongbaos“) an Stadtbewohner und der Erprobung der Verwendung der Währung an einigen Verkaufsautomaten.

 

Liu Dian, ein Associate Research Fellow am Chongyang Institute der Renmin-Universität, sagte, dass sich die Verwendung des digitalen Yuan von sporadischen Einzelhandelsszenarien auf breitere Anwendungen, einschließlich grenzüberschreitender Zahlungen, ausweiten werde.

 

Während der digitale Yuan in China vorangetrieben wird, beschleunigen sich auch entsprechende Bemühungen an anderen Orten der Welt. So startete die Monetary Authority of Singapore (MAS) am Montag beispielsweise einen Aufruf zur Suche nach Lösungen für digitale Währungen im Einzelhandel durch die Zentralbank. Drei Wochen zuvor hatte die Hong Kong Monetary Authority angekündigt, die Machbarkeit einer digitalen Währung im Jahr 2022 zu untersuchen.

 

Abgesehen von der umfassenderen Digitalisierung des Lebens durch Technologie sind viele Länder besorgt, dass die internationale Rolle ihrer Währungen durch den Aufstieg ausländischer digitaler Währungen geschwächt werden könnte. Experten erkannten an, dass China mittlerweile die Führung beim Vorantreiben digitaler Währungen übernommen habe, da das Land eine rasante Entwicklung von Informationsindustrien wie 5G, E-Commerce und sozialen Netzwerkplattformen erlebt habe, die eine Vielzahl von Anwendungsszenarien bieten. Nichtsdestotrotz müsse China noch mehr Forschung über digitale Währungstechnologien betreiben, um seine Vorteile zu verstärken.

 

Was die Argumente einiger ausländischer Ökonomen über die potenziellen Auswirkungen oder Risiken des digitalen Yuan für das bestehende Finanzsystem angeht, stellten Experten klar, dass der digitale Yuan - oder irgendeine andere digitale Währung - in absehbarer Zeit höchstwahrscheinlich keine signifikante Veränderungen im globalen Finanzsystem mit sich bringen werde. Sie betonten jedoch, dass der Aufstieg digitaler Währungen das globale Währungssystem diversifizieren würde, da viele kleine Volkswirtschaften die Abhängigkeit vom US-Dollar mit Hilfe neuer technischer Methoden, wie Digitalwährungen, abschütteln wollen. 

 

从本周三开始，乘坐北京地铁可以使用数字人民币付费了。就在前一天，苏州的一条地铁线路也开始接受数字人民币。这是中国在现实应用场景中测试数字人民币的最新尝试。此外，政府还尝试向市民发放数字人民币红包，并在自动售货机上进行数字货币试点。

 

中国人民大学重阳金融研究院副研究员刘典表示，数字人民币的使用将从零星的零售场景拓展到更广泛的应用，包括跨境支付。

 

一些外国经济学家将数字人民币视为一种威胁，中国经济学家对此进行了驳斥。他们强调，中国的货币改革可能会削弱美元的主导地位，但不会给全球金融带来任何根本性的改变。