双语：中国古代护肤神器风靡美国

Der Markt für Schönheits-Ausrüstung schrumpft. Der Jade-Roller, ein altes chinesischen Hautpflegegerät, hat in den USA jedoch in letzter Zeit an Beliebtheit gewonnen.

 

Was ist ein Jade-Roller? Selbst viele chinesische Menschen kennen dieses Gerät vielleicht nicht. Es ist heute nicht mehr so verbreitet wie früher. Im 18. Jahrhundert sollen chinesische Frauen zwei Jade-Bälle, die an einem Griff befestigt waren, zur Gesichtsmassage verwendet haben. Auch zur Kühlung und Straffung der Haut um die Augen herum soll das Gerät eingesetzt worden sein.

 

Laut der Los Angeles Times habe die Marktforschungsgruppe NPD darauf hingewiesen, die Verkäufe der Schönheitsgeräte seien 2017 um elf Prozent auf Jahresbasis zurückgegangen. Gleichzeitig sind Suchen nach "Gesichtsroller" auf Pinterest, einer Social-Media-Plattform, die sich überwiegend auf Mode und Design spezialisiert, auf mehr als das Dreifache gestiegen.

 

 

 

Auf Amazon sind die günstigen Jade-Roller für Preise zwischen drei und weniger als 40 Dollar (2,44 bis 32,50 Euro) zu haben. In letzter Zeit haben sie von den Kunden überwiegend positive Kommentare erhalten. Beispiele: "Ich würde ihm zehn Punkte geben, wenn ich könnte!" oder "Fühlt sich gut an, sehr entspannend!"

 

 

 

Lamees Hamdan ist Gründerin von Shiffa, einer in Dubai beheimateten Luxusmarke für natürliche Hautpflege. Sie sagte, billige "Jade"-Roller würden wahrscheinlich nicht aus dem wertvollen Stein, sondern aus Kunststoff hergestellt.

 

 

Karina Sulzer ist Gründerin der in Los Angeles ansässigen Skin Gym. Sie sagte, der Erfolg des Rollers sei auf seine einfache Handhabung zurückzuführen. "Mitglieder unserer Generation der um die Jahrtausendwende Geborenen machen sich erst schlau, bevor sie etwas kaufen. Wir wollen etwas einfaches und traditionelles."

 

 

Sie versucht auch, das traditionelle Gerät innovativ zu machen. Ihr Produkt enthält Kristalle mit verschiedenen Funktionen. Einer liefert Feuchtigkeit, ein anderer bekämpft Akne. Sie hofft, die Kundinnen können ihre Einkäufe an ihrer persönlichen Hautbeschaffenheit ausrichten.

 

美容设备市场规模正不断萎缩。但一款古老的中国护肤仪器——玉滚轮，最近却开始风靡美国。

 

 

 

玉滚轮是什么？许多中国人想必都不熟悉这件设备。如今这一物件已不再像过去那么流行。据说18世纪的中国女性会将两枚玉质的球固定在一个把手上来按摩脸部。此外该设备还可以用于按摩眼周，以降低皮肤温度，使肌肤紧致。

 

 

 

据《洛杉矶时报》报道，市场研究机构NPD集团指出，2017年美容设备销售量较上一年减少了11%。而与此同时，主要关注时尚和设计的社交网站Pinterest平台上对“面部滚轮”的搜索量增长到了之前的三倍多。

 

 

 

亚马逊上一个较便宜的玉滚轮的价格从3到40美元（2.44到32.5欧元）不等。目前大多数消费者对玉滚轮的评价甚高。例如：“如果可以的话我要给它打十分！”或者“用着很赞，特别减压！”

 

 

 

拉米斯·哈姆丹是专注自然护肤的迪拜奢侈品牌莎法尔的创始人。她表示，廉价的所谓“玉滚轮”可能不是用玉石这种昂贵的石料制成，而是采用了人工合成材料。