双语：美国驻华大使-特朗普访华具有历史性意义

Der amerikanische Botschafter in China, Terry Branstad, sagte am Montag, dass das bevorstehende Treffen zwischen Xi und Trump von "historischer Bedeutung" sei.

 

"Es gibt Anzeichen dafür, dass dieses Gipfeltreffen den Rang einer historischen Bedeutung erhalten wird," sagte Branstad auf einem Gruppeninterview in Beijing.

 

US-Präsident Donald Trumps bevorstehender Staatsbesuch in China vom 8. bis 10. November wird den Rahmen zu seinem dritten Treffen mit Chinas Staatspräsidenten Xi Jinping liefern.

 

"Ich denke, dass die Chemie zwischen den beiden Staatsmännern stimmt. Wenn sie gut miteinander zurechtkommen und einige der bestehenden Probleme ausräumen können, wird das auch für uns eine gute Arbeitsatmosphäre schaffen können," sagte er.

 

In Bezug auf den häufigen Austausch zwischen Xi und Trump sagte Branstad, dass diese Treffen für die Lösung “heikler Fragen” hilfreich waren.

 

An der obersten Stelle von Trumps Tagesordnung stünden die Koreafrage und die bilateralen Handelsbeziehungen.

 

Trump wird von einer Delegation aus Vertretern der amerikanischen Wirtschaft begleitet. Die Unterzeichnung zahlreicher Geschäftsabschlüsse, unter anderem auf dem Energiesektor und für die herstellende Industrie, ist nach Angaben des Botschafters geplant.

 

"Wir wollen die wirtschaftliche Zusammenarbeit vorantreiben und den Wohlstand in Amerika und in China mehren. Wir wollen aufbauen auf den bereits erzielten Erfolg in der Verbesserung der Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern," sagte Branstad. 

周一，美国驻华大使特里·布兰斯塔德（Terry Branstad）在北京接受记者采访时表示，习近平与特朗普即将开始的会面具有历史性意义。布兰斯塔德称：“各种征兆表明，这将是一次具有历史性意义的巅峰会晤。”

 

美国总统唐纳德·特朗普将于11月8日至10日对中国进行国事访问，这也是特朗普第三次同习近平见面。

 

布兰斯塔德讲道：“我认为，两国元首之间已经有了很好的默契，如果二人继续保持融洽相处，并且能够共同解决一些问题，那么这将会为我们创造一个非常良好的工作环境。”

 

在谈及习近平与特朗普频繁的交流时，布兰斯塔德表示，两人之间的会晤能够对一些敏感问题的解决具有积极作用。

 

据悉，特朗普此次访华日程的首要议题便是朝鲜问题以及双边贸易关系。

 

布兰斯塔德介绍，特朗普此次访华将由美国商界的代表陪同，届时将同中国签订包括能源领域和制造业领域在内的众多商业合作。

 

“我们希望推进中美两国的合作交流，促进两国共同繁荣。我们希望在两国外交已取得成就的基础上继续改善两国关系”，布兰斯塔德表示。