双语：上海小学为女生单独定制教材

Das Lehrbuch "Little Girl" ist extra für Mädchen in Grundschulen zum Gebrauch gedacht. Die Grundschulen in Shanghai haben begonnen, das Lehrbuch zu verwenden, wie Xinmin Evening News berichtete.

 

"Little Girl", publiziert vom Shanghai Educational Publishing House, ist für die Zielgruppe Mädchen im Alter um zehn Jahre verfasst. Die Herausgeber erklärten, das Buch sei dafür gedacht, aus der Mädchenperspektive heraus anzuleiten. Bislang, so scheine es, hatten viele Lehrbücher einen "predigenden" Ton gegenüber jungen Leserinnen.

 

Mit insgesamt sechs Kapiteln deckt das Lehrbuch einen großen Umfang an Allgemeinwissen ab, mit Kapitelüberschriften wie "Ich bin ein Mädchen", "Das Streben nach Schönheit", "Wie man sich selbst schützt" und "sozialer Wohlstand". Es gibt auch Bilder und interaktive Spiele, um junge Leser zu gewinnen. Es enthält wichtige Botschaften, wie "Mein Körper gehört mir. Niemand darf ihn ohne Erlaubnis berühren oder ansehen."Es gibt außerdem verschiedene Szenarien, die Mädchen helfen, ihr Bewusstsein für Selbstschutz zu verbessern.

 

Shanghai ist die erste Stadt in China, die Lehrbücher extra für Mädchen beziehungsweise Jungen anbietet. "Little Man" war im August 2016 herausgekommen. Xu Jing, Chefredakteur des Lehrbuchs und Direktor der Grundschule Zhabei im Bezirk Jingan, sagte:“Wir können das neue Lehrmodell anstelle des früheren klischeehaften anwenden, das Jungen und Mädchen völlig getrennt hat. Beispielsweise können beim Unterricht von bestimmten Verhaltensregeln Jungen und Mädchen an derselben Unterrichtsstunde teilnehmen.“

《花样女孩》是一部专门提供给小学女生使用的教材。据《新民晚报》报道，该教材已在上海各小学投入使用。

上海教育出版社出版的《花样女孩》是专门为十岁左右的女生编写。出版者解释，这部教材的目的是要从女孩子的角度出发来对女生进行引导。此前的众多教材在面对年幼的读者时都带有一种“说教”的口吻。

该教材共分为六个章节，介绍了大量的日常知识，各章标题分别为：《我是女孩》《美的追求》《保护好自己》《人际财富》等。为了吸引小读者，书中还附有图片和互动小游戏。教材还包含了一些重要的信息，例如“我的身体属于我。没有得到本人的允许，任何人不得触摸或查看它”。除此之外书中还设定了不同的场景，帮助女生提高自我保护意识。

上海是中国首个专为男生女生分别配备教材的城市。《小小男子汉》于2016年8月出版。教材主编、静安区闸北第一中心小学校长徐静说：“我们可以用这种新颖的教学模式来替代过去将男女生绝对分开的刻板化授课模式。例如在讲授一些特定的行为规范的时候男女生可以同时听讲。”