双语：海南机场女性专用安检通道投入使用

 

Am 22. Juli haben weibliche Sicherheitskontrollen am Internationalen Flughafen Haikou-Meilan in China ihren Dienst aufgenommen.

 

Dem Flughafen in der südchinesischen Provinz Hainan zufolge wird die geschlechtsspezifische Kontrollspur die Wartezeit verkürzen und die Effizienz steigern. Darüber hinaus schütze sie weitestgehend die Privatsphäre der weiblichen Passagiere, hieß es.

Ein Sicherheitsteam, bestehend aus neun weiblichen Mitarbeitern,wurde eingesetzt und Maßnahmen ergriffen, um weibliche Passagiere durch die Sicherheitskontrolle zu führen. Dem Flughafen zufolge funktioniert der Ablauf in der weiblichen Sicherheitskontrolle seit Einführung reibungslos.

Die Sonderspur hatte zuvor eine heftige Debatte im Internet ausgelöst. Einige Internetnutzer argumentierten, dass das Konzept „nur für Frauen“ eine Form von Sexismus sei. Andere betrachteten es als eine Form von Respekt.

Wang Hao, Wissenschaftler im Planungs- und Forschungsinstitut für Transport unter dem chinesischen Ministerium für Verkehr, sagte, der neue Kontrollpunkt sei eine fürsorgliche Maßnahme. Der körperliche Kontakt sei bei Sicherheitskontrollen unvermeidlich und die Maßnahme könne unnötige Probleme reduzieren.

 

Allerdings haben einige Experten eine andere Meinung. Sicherheitskontrollen sollen in der Öffentlichkeit durchgeführt werden und haben nichts mit Privatsphäre zu tun, sagte Ma Leijun, leitender Projektmanager der UN-Einheit für die Gleichstellung der Geschlechter und Stärkung der Frauen.

Besondere Fürsorge sollen Frauen während der Schwangerschaft, kurz vor der Entbindung und während der Stillzeit erfahren, sagte Ma. Ein zu starker Schutz sei jedoch,in der Tat, Diskriminierung.

7月22日，中国海口美兰国际机场女性专用安检通道正式投入使用。

这座位于中国南端海南省的机场表示，女性专用安检通道将缩短等待时间，提高安检效率，此外还能尽量保护女性乘客的个人隐私。

机场组建了一支由九名女安检员组成的安检班组，并采取了一系列措施来引导女性乘客通过安检。机场方面表示，女性专用安检通道投入使用后效果一直不错。

特殊通道之前就在网络上引发了激烈争议。部分网友认为“女性专用”这一概念实际上是一种性别歧视。另一部分人则认为这种做法表明了一种尊重。

交通运输部公路科学研究院研究员王浩表示，设立新的安检通道是一项人性化的举措。在安检过程中不可避免的会有一些身体接触，专用安检通道能够减少一些不必要的问题。

但部分专家对此持有不同的意见。联合国妇女署高级项目官员马雷军指出，安检本来就是在公共场合进行的行为，不涉及保护私密性一说。

马雷军还表示，女性在怀孕期、产期和哺乳期应该受到特殊照顾，过度的保护实际上就是歧视。