德汉双语阅读：听听资深月嫂怎么说

*Als „Yuesao“ (wörtlich „Schwester für einen Monat“) werden in China traditionell jene Frauen bezeichnet, welche die jungen Mütter nach einer Geburt betreuen.

Der 20. Mai ist in China der nationale Tag zur Popularisierung des Stillens. Seitdem das Gesundheitsministerium 1990 den 20. Mai zum „nationalen Tag des Stillens“ erklärt hatte, sind bereits 27 Jahre vergangen.

Viele Mütter fragen, worin die Vorteile des Stillens bestehen. Was sollte eine frischgebackene Mutter beim Stillen beachten? Weshalb können einige Mütter keine Muttermilch bilden? Um Fragen wie diese zu beantworten, hat unsere China.org.cn Reporterin die erfahrene „Yuesao“ Li Xiaorong interviewt.

Li Xiaorong ist eine Yuesao mit mehreren Jahren Arbeitserfahrung. Dabei hat sie fast 80 Säuglinge betreut, reiche Erfahrungen gesammelt und sich einen guten Ruf erarbeitet. Daher ist sie bei ihren Kunden immer sehr beliebt.

Laut ihren Angaben kommen mehr als 90% der von ihr betreuten Kinder in den Genuss von Muttermilch, während 80% ausschließlich davon ernährt werden. Was die Vorteile des Stillens betrifft, so nennt sie drei wichtige Aspekte:

Erstens können hierdurch die Immunkräfte des Kindes gestärkt werden, denn die Muttermilch entält viele vom Säugling benötigte Immunglobuline, welche in Ersatzpreparaten nicht enthalten sind.

Zweitens wird durch das Stillen die Mutter-Kind Bindung gestärkt. Während diesem Prozess ist die intime Interaktion zwischen Mutter und Kind einer der wichtigsten Aspekte beim Aufbau einer Beziehung.

Drittens ist das Stillen auch der postnatalen Erholung der Mutter zuträglich. Durch das Saugen des Neugeborenen zieht sich die Gebärmutter wieder zusammen und beschleunigt die Erholung der Mutter nach der Geburt.

 

5月20日是中国的母乳喂养宣传日，自1990年卫生部将5月20日确定为“全国母乳喂养宣传日”以来，已经过去整整27年。,很多妈妈会问母乳喂养有哪些好处?要想母乳喂养，新手妈妈应该注意些什么?哪些原因导致一些妈妈无法进行母乳喂养呢?带着这些问题，中国网记者于近日采访了资深月嫂李晓荣。

李晓荣是一位有着九年工作经验的资深月嫂。她照顾过近八十个宝宝，经验丰富，拥有很好的口碑，所以深受客户欢迎。据她介绍，90%以上经过她照顾的孩子均能够接受母乳喂养，而接受纯母乳喂养的孩子占比高达80%。

       谈及母乳喂养的好处，她表示有三个方面最为重要：一是可以增强宝宝的免疫力。母乳中含有很多宝宝需要的免疫成份，这是配方奶中所没有的；二是可以增进母子感情。在母乳喂养过程中，母子之间亲密互动是增进感情的最佳方式之一；三是有利于母亲产后恢复。新生儿吸吮母乳的过程能够促进母亲子宫收缩，有利于妈妈的产后恢复。

       那么，怎样才能做到母乳喂养，需要注意什么呢？李晓荣说：“宝宝的吸吮是促进母乳产生的法宝。要尽量做到早开奶，早吸吮，勤吸吮。做到按需哺乳。”另外，她表示，母乳喂养过程中，要严格控制妈妈的饮食，少油少盐，忌辛辣刺激的食物。如果宝宝出现湿疹或者过敏情况，就要对有些食物进行严格控制。同时，妈妈的心情对于母乳的产生以及孩子的健康也有影响，她说：“要保证妈妈心情舒畅，宝宝才会更健康。”

       尽管母乳喂养好处颇多，但有些妈妈却无法实现母乳喂养。世卫组织数据表明，在全球范围内，大概只有３８％的婴儿在出生后６个月内接受了纯母乳喂养。对于不能进行母乳喂养的原因，李晓荣认为，首先要看妈妈自身有无传染疾病，或者妈妈自身体质是否不适合母乳喂养，比如肝炎携带者，妈妈患有甲亢或者心脏方面的疾病等等，都不能进行母乳喂养。之前，有位新手妈妈是乙肝携带者，尽管她母乳很丰富，但护士却不建议进行母乳喂养。另外，如果妈妈患有病毒性感冒或其他疾病也可能导致暂时无法母乳喂养。这时，可以借助吸奶器将母乳吸出后倒掉，待妈妈康复以后再继续进行母乳喂养。还有一种可能，即宝宝对母乳过敏，这时也不能进行母乳喂养。