德汉双语阅读：厂商推19999元“故宫手机”

 

Ein Palastmuseum-Handy hat wegen seines exorbitanten Preises zu Diskussionen geführt, während der offizielle Online-Shop für Produkte des Palastmuseums jegliche Beteiligung zurückweist, wie es von Beijing Youth Daily heißt.

Am Dienstag gab eine Handy-Marke über ihren offiziellen Weibo-Account bekannt, sie werde mit dem Palastmuseum kooperieren, um am Neujahrstag 2017 eine limitierte Auflage eines Handys herauszugeben. Es würden weltweit nur 999 Handys verkauft, und zwar zu einem Preis von 19.999 Yuan (2755 Euro). Das Handy, das von der Sammlung des Palastmuseums inspiriert sein soll, ist auf der Rückseite mit dem traditionellen kaiserlichen Drachenmotiv in 18-karätigem Gold dekoriert und hat Wolken- und Wellenmotive aus Kalbsleder oben und unten. Das Handy gibt es in vier verschiedenen Farben: schwarz, blau, rot und gelb. Der Bildschirm soll mit Saphir-Kristallen bedeckt sein.

Im Gegensatz zu anderen Kulturprodukten des Palastmuseums, die als bedeutungsvoll und nützlich begrüßt werden, wird das Handy von vielen als kitschig und als Missbrauch der Marke des Palastmuseums bezeichnet. Im Rahmen seiner Kulturbranche betreibt das Palastmuseum einen Online-Shop auf Taobao.com, auf dem es Produkte mit dem Thema des Palastmuseums verkauft. Diese reichen von Kalendern, Heften und Handy-Etuis bis hin zu Kleidung und Schmuck.

Obwohl der Handy-Hersteller den Online-Shop in seinem Beitrag erwähnt, hat letzterer jegliche Verbindung zu dem Produkt zurückgewiesen. Beijing Youth Daily recherchierte, dass es fünf Unternehmen gibt, die Kulturprodukte des Palastmuseums verkaufen, darunter auch der angebliche Partner des Handy-Unternehmens. Ein Mitarbeiter dort erklärte vor Journalisten, dass das Handy ab Mitte Januar 2017 auf den Markt kommen werde, doch der Vertriebskanal stehe noch nicht fest.

《中国青年报》报道，近日一款“故宫手机”由于其高到离谱的售价引发热议，对此，故宫纪念品的官方线上商店对参与该款手机销售一事表示否认。

该手机制造商于周二通过其官方微博宣布，将同故宫博物院进行合作，于2017年元旦推出这款限量版手机。该手机在全球限量发售999部，每部售价为19999元（2755欧元）。据悉，这款手机的设计灵感源于故宫的皇家藏品，机身背部中央采用18K镀金镂空浮雕团龙纹饰，团龙上方搭配小牛皮上云下海图，下方则压衬海水江崖纹图案。手机共有玄黑、石青、朱红以及明黄四个颜色版本可供选择，屏幕覆盖蓝宝石水晶玻璃。

故宫博物院销售的纪念品由于具有一定的意义或具有实用价值而受到消费者的欢迎，与此相反，很多人认为“故宫手机”的意义过于低俗，是对故宫品牌的滥用。故宫博物院在淘宝网上设有官方旗舰店，其认证身份为北京故宫文化服务中心，销售从日历、笔记本、手机壳到衣服和首饰等各种各样的故宫主题纪念品。

尽管该手机的制造商在其微博中提到了与故宫官方线上商店的合作，但后者否认了与该制造商之间的任何联系。《北京青年报》记者了解到，目前销售故宫博物院纪念品的公司共有五家，其中也包括该手机制造商所提到的合作者。该厂商的一名员工告诉记者，这款手机将在2017年1月中旬上市，但目前尚未确定其具体的销售渠道。