德汉双语阅读：独缺中国国旗 钢管舞国家队愤而退赛

Das chinesische Team hat die World Pole Sport Championship im italienischen Florenz verlassen, wie CCTV5 am 13. Dezember berichtete. Ursache ihrer Entscheidung ist die Abwesenheit der chinesischen Nationalflagge neben denen der anderen teilnehmenden Länder. Der Rest der Flaggen war in einer Linie beim Eingangsbereich des Veranstaltungsortes aufgereiht, doch die chinesische Flagge hat dabei gefehlt.

Nach Angaben eines Reports von NetEase hat das chinesische Pole-Dancing Nationalteam eine Einladung von der Italian International Pole Sports and Arts Federation (IPSAF) bekommen, um an dem Turnier teilzunehmen. Dies folgte auf die Teilnahme bei der World Pole Dance Championship in Rumänien.

Erst seit der Gründung des Pole-Dance Nationalteams hat diese neue Form der Leibesübung in China richtig an Bedeutung gewonnen, sagt ein Pole-Dance Trainer. Mit der rapiden Entwicklung dieser Branche kommen immer mehr Pole-Dance-Liebhaber, die ihre jeweiligen Träume verwirklichen wollen.

Das chinesische Nationalteam ist am 9. Dezember in Florenz angekommen, nachdem sie sich drei Monate lang auf das Turnier vorbereitet hatten. Als die Athleten zum ersten Mal festgestellt haben, dass die chinesische Flagge fehlt, hat Teamleiter Yuan Biao den IPSAF Präsidenten umgehend kontaktiert. Yuan wurde gesagt, dass der Flaggenmast gebrochen sei, und die IPSAF hat versprochen, das Problem bis zum Semifinale zu lösen. Unglücklicherweise hat der IPSAF Präsident sein Wort nicht gehalten, die chinesische Flagge war am nächsten Tag noch immer nicht gehisst. Der Präsident behauptete, dass „nicht jedes teilnehmende Land seine Nationalflagge hissen würde“. Dennoch waren mit Ausnahme Chinas alle 25 teilnehmenden Länder mit ihrer Flagge vertreten, wie Yuan sagte.

Das chinesische Team hat daraufhin angekündigt, aus Protest nicht am Finale teilzunehmen. Drei Tage sind seit der ursprünglichen Ankündigung vergangen, und die IPSAF hat das Flaggenproblem bislang nicht kommentiert.

据央视第五频道12月13日报道，中国钢管舞国家队退出在意大利佛罗伦萨举办的国际钢管舞运动锦标赛。此次事件的起因是主办方没有准备中国国旗。在场馆入口处悬挂着各参赛国的国旗，但唯独不见中国国旗。

据网易报道，中国钢管舞国家队收到意大利国际钢管舞联合会（IPSAF）的比赛邀请。这是继参加罗马尼亚钢管舞锦标赛之后的赛事。

一名钢管舞教练说道，钢管舞国家队成立后，这种锻炼方式在中国确实受到了重视。随着这个行业快速发展，越来越多的钢管舞爱好者想要以此实现自己的梦想。

经过3个月的紧张备战，中国队于12月9日抵达佛罗伦萨。中国队员们发现没有中国国旗后，领队袁标就与国际钢管舞运动协会主席进行了沟通。后者表示原因是“吊杆坏了”，并承诺会在半决赛时解决该问题。但不幸的是，该协会主席没有遵守诺言，第二天仍未见到国旗。该协会主席声称，并不是每一个参赛国都会悬挂国旗。袁标说道，但是所有25个参赛国中只有中国例外。于是，中国队宣布退出决赛，以示抗议。距离最初通告已过去三天，组委会仍没有对“国旗事件”进行解释。