德汉双语阅读：上海山寨雕像被拆除

Eine Skulptur am Huangpu-Fluss wurde zerstört, nachdem sie als identische Kopie einer Arbeit einer bekannten britischen Künstlerin erkannt worden war.

 

Die Entscheidung wurde vergangene Nacht von der Verwaltung für die Planung neuer Flächen und Landressourcen in Pudong angekündigt.

Wendy Taylor hatte zuvor gesagt, die Statue sei "eine fast identische Kopie" von "Timepiece", ihrer Arbeit von 1973, einer riesigen Sonnenuhr. Die Skulptur in Shanghai steht seit mehr als zehn Jahren auf den Dongchang Binjiang Grünflächen. Sie trägt keinen Hinweis auf ihren Designer oder ihr Entstehungsdatum.

Die Grünfläche wird von der Shenjiang Gruppe verwaltet. Die Gruppe habe die fragliche Skulptur verhüllt und werde sie heute zerstören, sagte die Verwaltung von Pudong.

The Independent berichtete am Sonntag, Taylor sei geschockt gewesen, nachdem sie ein Foto der Skulptur erhalten hatte. Der einzige Unterschied habe in der Ausrichtung der Skulptur bestanden, berichtete The Independent.

Die Künstlerin sei von einem Kunstliebhaber informiert worden, der die Skulptur während einer Urlaubsreise entdeckt hatte und ihr das Foto gemailt habe, berichtete die Zeitung.

Taylors "Timepiece" steht an der Tower Bridge in London. "Zunächst hatte ich geglaubt, es hätte jemand eine schlaue 'Photoshop-Montage' gemacht und den Hintergrund verändert, aber dann habe ich es mir genauer angesehen und dachte 'Oh Gott, nein, das ist eine Kopie'", zitiert die Zeitung Taylor.

"Ich bin sehr wütend über diesen Diebstahl meines intellektuellen Eigentums", sagte Taylor gestern gegenüber der Shanghai Daily, bevor die Entscheidung der vergangenen Nacht bekanntgegeben wurde.

上海山寨雕像在被认定抄袭著名英国艺术家作品之后进行了拆除。

浦东新区规划与土地管理局在昨晚宣布了这一决定。

该雕像是与泰勒的《时间碎片》几乎完全一致的复制品，后者是她在1973年作品：一个巨大的日晷。这个上海雕像已经立在东昌滨江绿地上十余年之久。雕像上没有任何关于设计者及落成时间的信息。

浦东管理部门称，此处绿地由申江集团负责，公司已将有问题雕像覆盖并于今日进行拆除。

英国《独立报》周日报道，泰勒在收到雕像照片时被吓到了。《独立报》报道，两者唯一不同之处就是雕像的方位。

据《独立报》报道，一名艺术爱好者在度假时发现这个雕像，并通过邮件把照片发给了泰勒。

泰勒的《时间碎片》雕像立在伦敦大桥上。“起初，我以为是别人用图片软件修改了图片背景。当我仔细看时，心想：‘天啊，这是一个复制品’”，该报援引泰勒的话。

在昨晚公布拆除雕像之前，泰勒告诉《上海日报》记者：“我对剽窃知识产权的行为十分生气”。