德汉双语阅读：环保部叫停X射线安检仪_中德双语阅读_德语阅读

Das chinesische Ministerium für Umweltschutz hat auf die Entfernung von Ganzkörper-Röntgenscannern an Flughäfen und Bahnhöfen gedrängt. Die Strahlungsrisiken seien zu hoch.

In einem dringenden Dokument, das am Montag an die Umweltschutzbehörde der Provinz Sichuan verschickt und am Mittwoch veröffentlicht wurde, forderte das Ministerium die Provinzbehörde auf, die Strafverfolgung zu stärken und Aufzuhören, ohne Genehmigung Ganzkörper-Röntgenscanner zu produzieren, zu verkaufen und zu verwenden. Damit soll die Sicherheit der Reisenden gewährleistet werden.

Das Dokument ist die Reaktion der Regierung auf die Beschwerden von Reisenden über die Strahlengefährdung und die Verwendung von Ganzkörperscannern an Flughäfen und Bahnhöfen in Sichuans Hauptstadt Chengdu und an anderen Orten.

Nachdem die Provinzbehörde das Dokument des Ministeriums erhalten hatte, gab sie bekannt, dass der internationale Flughafen Chengdu Shuangliu im Verdacht steht, mit der Verwendung der Geräte gegen Umweltschutzvorschriften zu verstoßen.

Die Behörde forderte daraufhin von dem Flughafen die Entfernung der Ganzkörper-Röntgenscanner und wies die Stadt Chengdu an, den Fall zu untersuchen.

Das Ministerium stellte fest, dass die Strahlendosis, die jede Person durch den Scanvorgang erhält, nur eine geringe Wirkung auf den menschlichen Körper hat. Weil aber China eine große Bevölkerung hat und ein hohes Reisevolumen verzeichnet, sei die breite Verwendung von Ganzkörper-Röntgenscannern an Flughäfen, Bahnhöfen und Häfen nicht angemessen, hieß es.

Das Ministerium sagte, Geräte, welche ionisierende Strahlung abgeben, sollten nicht dazu verwendet werden, Menschen in großem Maßstab zu screenen.

中国环保部敦促停止使用全身X射线安检仪，（因为）其辐射危险系数过高。

环保部在周一向四川省环保厅下发加急文件并于周三进行公布，要求其严格执法，对未经许可违法生产、销售、使用X射线人体安检设备的单位，责令立即停止违法行为，确保公众安全。

这是对旅客投诉成都及其他地方的机场及火车站使用全身X射线安检仪带来辐射危害的官方回应文件。

省环保厅接到环保部文件后回应称，成都双流机场存在使用违反环保条例设备的行为。

官方要求机场拆除全身X射线安检仪并责令成都市对此事件进行调查。

环保部表示，人体经过安检仪所接收到辐射量造成的影响很小。但我国人口众多，出行量极大，如果在机场、车站和码头推广使用X射线人体安检设备对公众进行无差别的安检扫描，不具正当性。