行业德语：Messen 测量

Das Messen in der Elektronik, also das genaue Ermitteln einer Meßgröße (Meßwert), geschieht durch ein geeichtes (kalibriertem) Meßgerät mit analoger oder digitaler Anzeige.电子学中的测量就是要测出需要测定的物理量的值。这要通过带有模拟或数码显示装置的、经过检定的测量仪器或仪表来测量。Es besteht hauptsächlich aus dem Meßwerk, der Anzeige oder Anzeigenskala, dem Instrumentengehäuse und gegebenenfalls eingebautem Zubehör (Sicherung, Vorwiderstände usw.).测量仪表主要由测量仪器、显示装置或显示刻度、仪表外壳和相关的部件(保险丝、保护电阻等)所组成。

Ein wichtiges Element, das beim Messen beachtet werden muß, ist der Meßbereich, der gewählt wird. 测量时必须注意的要点是所选择的量程。Natürlich muß das richtige Meßgerät für die jeweils zu messende Größe zur Verfügung stehen.当然还必须有与要测量的物理量相匹配的测量仪器和仪表。Ein Vielfachmeßgerät (Multimeter) muß erst auf die gewünschte Meßart (z.B. Volt, Ampere, Ohm) eingestellt werden.多用仪器仪表在使用前首先要根据测量的项目(如电压、电流、电阻)进行调整。Dabei ist eventuell auch einzustellen, ob Gleich- oder Wechselspannung vorliegt.这时可能还需要根据是直流电压还是交流电压进行调整。Bei Gleichspannung ist auf die richtige Polung der Anschlüsse und Prüfspitzen zu achten.如果是直流电压，还要注意接头和检验头的极性是否正确。

Zu Beginn der Messung sollte der jeweils größte Meßbereich gewählt werden, um diesen dann schrittweise zu verkleinern, bis ein genaues Ablesen möglich ist.开始测量时应选择最大的量程，然后再逐步地缩小，直到能精确地读出数值为止。Beim Ablesen ist der eingestellte Faktor des Meßbereichs zu beachten sowie bei Analogmeßgeräten eine waagerechte Lage des Instrumentes und die Vermeidung von Parallaxenfehlern.读数时要注意量程的调节因素。对于模拟测量仪表要注意使仪表保持水平，避免看错。

Die möglichen Fehlerquellen bei elektronischen Messungen sind zahlreich, aber können durch entsprechende Vorbereitung, Umsicht und Überlegung sowie geeignetes Material (kalibriertes Meßgerät, geringe Übergangswiderstände usw.) eingeschränkt werden.电子测量发生误差的原因很多，可以通过各种充分的准倍、全面的照顾和考虑，以及适用的物料(经过检定的测量仪表、少量的过渡电阻等)来减小。

Bei gleichzeitiger Verwendung von Spannungs- und Strommeßinstrumenten kann durch den entsprechenden Anschluß der Meßfehler eingegrenzt werden.在同时使用电压表和电流表时，可通过相关的连接来减小测量的误差。