Albatrosse: Auch Weibchen sind einander treu 信天翁：即使雌雌配对也忠贞

Albatrosse sind Einzelgänger, die im Verlauf des Jahres viele tausend Kilometer über den Ozeanen der Südhalbkugel zurücklegen. Einzelne Exemplare können sehr alt werden, erst 2011 wurde ein 60-jähriger Laysan-Albatros bei der Brut beobachtet. Alle ein bis zwei Jahre treffen Albatrosse ihren Partner auf einer Insel, vollziehen einen anmutigen Balztanz und legen dann ein einziges Ei, das sie gemeinsam versorgen. Diese Fernbeziehung hält oft ein Leben lang.

信天翁是流浪者，一年他们要飞越几千公里，跨越南半球的海洋。有些信天翁的寿命非常长，在2011年的时候，有人观察到有一只60岁的黑背信天翁还在孵化后代。每1到2年，信天翁会和配偶相聚在一个岛上，跳起优美的求爱之舞，然后仅产下一枚蛋，配偶双方会共同照顾这枚蛋。这种远距离的爱情一般会保持一辈子。

Manchmal kommt es aber vor, dass es nicht genug Männchen in einer Albatros-Population gibt. In diesem Fall lässt sich ein Weibchen von einem männlichen Albatros begatten, der bereits "vergeben" ist und zieht das Junge gemeinsam mit einem anderen Weibchen auf. In der nächsten Brutperiode legt das andere Weibchen ein Ei. Auch diese Paarbeziehungen halten Biologen zufolge mehrere Jahre.

但是有时候会发生这样的事，种群里缺乏雄性信天翁。这种情况下，雌性信天翁会和已经“结婚”的雄性交配，并和另一只雌性信天翁一起抚育后代。到下一个繁殖季节时，就会轮到另一只雌性产卵。即使是这种配对关系也会持续很多年。
 

单词：

 

der Albatros –se 信天翁

 

zurücklegen 经过，走完

 

anmutig 优美的