德语阅读：慕尼黑宠物猫与主人分离12年终重逢

Happy End: Nach zwölf Jahren ist ein vermisster Kater wieder bei seinem Herrchen angekommen. Er wurde im Tierheim abgegeben. Die Geschichte des angeblichen Besitzers kam den Mitarbeitern seltsam vor.

 

Rührende Geschichte aus dem Münchner Tierheim: Ein vermisster Kater ist nach zwölf Jahren zu seinem Herrchen zurückgekehrt. Im Jahr 2002 hatte ein Student das Tier mit dem Namen Arion in München als vermisst gemeldet. Im April wurde der Kater im Tierheim abgegeben.

 

Die Katze sei aggressiv, klagte der Mann, der das Tier ins Heim brachte. Weil den Mitarbeitern die Geschichte seltsam vorkam, lasen sie den Chip der Katze aus, auf dem die Besitzerdaten gespeichert sind – und stießen auf die Vermisstenanzeige von damals.

 

"Der Kater war damals wohl in der Nähe des Olympiaparks auf einem Baugerüst vor einer Wohnung herumgeklettert und wurde dann von den Bewohnern einkassiert", sagte eine Sprecherin des Tierheims und bestätigte einen Bericht der Münchner "Abendzeitung". Die neuen Besitzer nannten ihn Struppi.

 

700 Kilometer getrennt

 

Der rechtmäßige Besitzer, damals Student, ist heute Tierarzt im westfälischen Minden. Er setzte sich ins Auto, fuhr 700 Kilometer und freute sich nach Angaben der Sprecherin unglaublich, seinen Kater wiederzusehen.

 

"Er konnte es kaum glauben, dass sein Kater, mit dem er vor vielen Jahren so viel zusammen unternommen hatte (selbst ausgiebige Fahrradtouren unternahmen sie gemeinsam), noch lebte und aufgefunden wurde", heißt es auch auf der Facebook-Seite des Münchner Tierschutzvereins.

 

Und auch der Kater schien sich über das Wiedersehen zu freuen. "Nach zwölf langen Jahren erkannte der Kater sofort seinen Besitzer wieder. Er konnte ihn streicheln und kraulen. Immer wieder kehrte der Kater zur ausgestreckten Hand zurück und ließ sie über sein grau getigertes Fell streichen", schreiben die Mitarbeiter des Tierheims. "Ein Happy End, das uns alle zu Tränen rührte." 

        据德国《世界报》4月29日报道，近日，在慕尼黑一家动物收容所的帮助下，一只丢失了12年的宠物猫终于重新回到主人的怀抱。

        据悉，今年4月份，一名男子称其宠物猫攻击性太强，决定不再饲养并将它送到慕尼黑一家动物收容中心。收容所的工作人员觉得此事有点奇怪，便取出宠物猫体内存有主人信息的芯片查看。他们发现，原来这名男子并不是猫咪的原主人，真正的主人早在2002年就曾发布寻猫启事，称自己的宠物猫在慕尼黑丢失。

        一名动物收容所的发言人透露，这只名叫阿里昂（Arion）的宠物猫在奥林匹克公园附近丢失，它可能是爬上了楼房前的脚手架然后被住户抓走。据了解，原主人现在是北威州明登市的一名兽医，他从这家收容所获悉此事后迅速驾车前往慕尼黑。这名男子欣喜地表示，他以前经常带宠物猫一起骑车郊游，猫咪失踪了十几年都杳无音讯，自己简直无法相信它还活着并能和它再次相见。收容所的工作人员表示，尽管他们分开长达12年之久，这只宠物猫在重逢的时候仍然立刻认出了主人。主人用手轻轻地抚摸它，给它挠痒痒，而猫咪也一次又一次地主动蹭向主人张开的手，让他的掌心拂过自己灰色虎斑的毛皮，这温馨的一幕让在场所有人留下了感动的泪水。