英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语阅读 » 中德双语阅读 » 正文

Radfahrerin stürzte vor Kehrmaschine und starb

时间:2015-04-24来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: starb
Ein Gericht verurteilte den Fahrer einer Kehrmaschine zu einer Geldstrafe, weil eine Radfahrerin vor seinem Fahrzeug stürzte und verstarb. In zweiter Instanz wurde der Mann jetzt freigesprochen.
 
Der Fahrer einer Straßenkehrmaschine ist in zweiter Instanz vom Vorwurf der fahrlässigen Tötung einer 63-jährigen Frau freigesprochen worden. Der 45-Jährige Mann war im Mai 2012 in Moers mit seiner Kehrmaschine aus einem Kreisverkehr gekommen und auf die Frau auf dem Zebrastreifen zugefahren.
 
Bei einer plötzlichen Bremsung kam er auf dem Zebrastreifen zum Stehen. Die Frau stürzte vor dem Fahrzeug, schlug mit dem Kopf auf und starb Stunden später an den Verletzungen, wie das Gericht berichtete.
 
Es gebe keine Hinweise auf eine Kollision des Fahrzeugs mit der Frau, stellten die Richter am Mittwoch fest. Die Ursache für den Sturz lasse sich nicht mit Sicherheit feststellen. Er könne auch aufgrund einer Erkrankung der Frau passiert sein.
 
Geldstrafe gegen Angeklagten aufgehoben
 
Damit hob die auswärtige große Strafkammer des Landgerichts Kleve in Moers ein Urteil des Amtsgerichts auf, nach dem der Kamp-Lintforter wegen fahrlässiger Tötung zu einer Geldstrafe verurteilt worden war. Das Amtsgericht war davon ausgegangen, dass sich die Frau vor der herannahenden Kehrmaschine erschrocken hatte und deshalb hingefallen war.
 
Im vergangenen Jahr geriet eine Radfahrerin in Bonn unter eine Kehrmaschine, als das Fahrzeug rückwärts in einer Einbahnstraße fuhr. Die Frau wurde von der Kehrmaschine erfasst und getötet. 

        据德国《世界报》4月3日报道,两年前,一名骑着自行车的63岁老妇在一辆道路清扫机前倒地身亡。在一审判决中,法院要求清扫机司机上交罚金,不过最终被告在二审中被判无罪。
        据悉,2012年5月,一名45岁的司机驾驶道路清扫机从北威州莫尔斯市的某环形交叉路口驶出时差点与一名在人行道上骑自行车的老妇相撞。司机见状立即踩住刹车,使道路清扫机及时停在了斑马线上,不过这名老妇却在他面前摔倒,头部受到撞击并在几个小时之后因伤势过重不治身亡。
        在一审判决中,地方法院以误杀罪对清扫机司机进行处罚,要求他上缴罚金,因为他们认为,死者是被突然开向自己的清扫机吓到而摔倒致死的。然而,在当地时间4月2日进行的二审判决中,克累弗州立法院法官判定,由于没有任何证据显示被告与死者存在矛盾冲突,死者的摔倒原因无法确定,事故的发生也有可能是由于老妇突发疾病所致。因此,州立法院否决了地方法院的一审判决并宣布司机无罪。
顶一下
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
关键词标签
热门搜索
论坛新贴