德语谜语 45

221.

Wie wird doch wohl die Stadt genannt,

Die – wird ihr Name umgewandt –

Dem Aug’ und Ohr ein Wörtchen beut,

Das den, der es empfängt, erfreut.

Daß das Erraten nicht zu schwer,

Sag’ ich dir jetzt noch etwas mehr:

Daß nämlich die gedachte Stadt

Zum Herrn den Herrscher Ungarns hat.

222.

Unter den Alten

Göttergestalten

Ward dereinst er hochverehrt,

Dessen Name zeigt verkehrt

Eine Stadt auf engem Land

Zwischen zweier Meere Strand.

223.

Ob du auch rückwärts wendest mich,

Bleib’ ich doch wie vorher,

Erschöpfend unveränderlich

Bis auf den Grund das Meer.

224.

Du magst mich vor und rückwärts lesen,

Ich bleibe stets, was ich gewesen,

Versehe mein Geschäft ganz wacker,

Ich mach’ den Bauern mürb den Acker.

225.

Du magst, wie immer willst, mich lesen,

Du triffst auf mir ein hitzig Wesen,

Vom Schmied und Schlosser angefacht,

Das schnell das Eisen weicher macht.

 

 

 

 

221. Raab, Baar.

222. Zeus, Suez.

223. Ebbe.

224. Egge.

225. Esse.